An-Nahl · 39/128
Traduction Translittération — An-Nahl
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ ۝٣٩
Liyubaiyina lahumul lazee yakhtalifoona feehi wa liya`lamal lazeena kafarooo annahum kaanoo kaazibeen
📖 Sens en Français
(Il les ressuscitera) afin qu'Il leur expose clairement ce en quoi ils divergeaient, et pour que ceux qui ont mécru sachent qu'ils ont été des menteurs.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لِيُبَيِّنَ : pour clarifier et rendre évident.
  • يَخْتَلِفُونَ فِيهِ : ce sur quoi ils divergent, c’est-à-dire les questions de l’unicité de Dieu, de la résurrection et de la prophétie.
  • وَلِيَعْلَمَ : et pour qu’ils sachent avec certitude.
  • كَاذِبِينَ : menteurs, c’est-à-dire ceux qui prétendaient le contraire de la vérité.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah ressuscitera toutes les créatures au Jour de la Résurrection, non pas en vain, mais pour une grande sagesse. Il ressuscite les gens afin de leur montrer clairement la vérité sur ce qui faisait l’objet de leurs divergences dans ce monde : l’unicité d’Allah, la vérité de la résurrection, la réalité de la prophétie, et le sort de ceux qui ont suivi le droit chemin par rapport à ceux qui s’en sont écartés. Ainsi, la vérité se distingue du faux, et le droit chemin de l’égarement. Ensuite, Allah ressuscite les mécréants pour qu’ils reconnaissent, au moment où ils verront le châtiment de leurs propres yeux, qu’ils étaient menteurs lorsqu’ils juraient solennellement qu’Allah ne les ressusciterait jamais, et lorsqu’ils prétendaient qu’Il avait des associés dans Son adoration. Ce jour-là, leur mensonge se retournera contre eux, et ils ne pourront plus le nier.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La résurrection est une vérité certaine qu’Allah accomplira, et elle a un but précis : manifester la justice et la sagesse divines.
  • La clarification des divergences entre les gens est une preuve de la miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs, car Il ne les laisse pas dans l’ignorance de la vérité.
  • La résurrection est un moment où la vérité éclate au grand jour, et où les mensonges des mécréants sont dévoilés, ce qui est une consolation pour les croyants.
  • Ce verset encourage le croyant à s’attacher à la vérité et à éviter les divergences qui mènent à l’égarement, car tout sera clarifié devant Allah.
  • Il renforce la foi en la justice divine, car chacun recevra la rétribution de ses actes, et nul ne sera lésé.
🎧 Écouter

📜 Verset 37-41 — An-Nahl

37إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Même si tu désirais ardemment qu'ils soient guidés... [Sache] qu'Allah ne guide pas ceux qui s'égarent. Et ils n'auront pas de secoureurs.
38وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Et ils jurent par Allah en prononçant leurs serments les plus solennels: «Allah ne ressuscitera pas celui qui meurt». Bien au contraire! C'est une promesse véritable [de Sa part], mais la plupart des gens ne le savent pas.
39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ
(Il les ressuscitera) afin qu'Il leur expose clairement ce en quoi ils divergeaient, et pour que ceux qui ont mécru sachent qu'ils ont été des menteurs.
40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Quand Nous voulons une chose, Notre seule parole est: «Sois». Et, elle est.
41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Et ceux qui, pour (la cause d') Allah, ont émigré après avoir subi des injustices, Nous les installerons dans une situation agréable dans la vie d'ici-bas. Et le salaire de la vie dernière sera plus grand encore s'ils savaient.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
39Verset

Traduction — An-Nahl 39

Sourate An-Nahl Verset 39 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : (Il les ressuscitera) afin qu'Il leur expose clairement ce en…

Sourate Verset 39/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 37–41. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères