আন-নাহল · 39/128
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আন-নাহল
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ ۝٣٩
Liyubaiyina lahumul lazee yakhtalifoona feehi wa liya`lamal lazeena kafarooo annahum kaanoo kaazibeen
📖 বাংলা অর্থ
তিনি পুনরুজ্জীবিত করবেনই, যাতে যে বিষয়ে তাদের মধ্যে মতানৈক্য ছিল তা প্রকাশ করা যায় এবং যাতে কাফেরেরা জেনে নেয় যে, তারা মিথ্যাবাদী ছিল।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لِيُبَيِّنَ لَهُمُ — তাদের কাছে স্পষ্ট করে দেওয়ার জন্য।
  • الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ — যে বিষয়ে তারা মতবিরোধ করত।
  • وَلِيَعْلَمَ — এবং যাতে তারা জানতে পারে।
  • الَّذِينَ كَفَرُوا — যারা কুফরি করেছিল।
  • كَاذِبِينَ — মিথ্যাবাদী।

তাফসির:

আল্লাহ তাআলা কিয়ামতের দিন সকল মানুষকে পুনরুত্থিত করবেন। এই পুনরুত্থানের একটি গুরুত্বপূর্ণ উদ্দেশ্য হলো—তারা দুনিয়াতে যে বিষয়গুলো নিয়ে মতবিরোধ করত, যেমন: তাওহিদ, রিসালাত, আখিরাত, পুনরুত্থান ইত্যাদি—সেসব বিষয়ে তাদের কাছে সত্য ও মিথ্যা পরিষ্কারভাবে প্রকাশ করে দেওয়া। অর্থাৎ, যে সত্যটি তারা দুনিয়াতে অস্বীকার করত বা নিয়ে সন্দেহ পোষণ করত, কিয়ামতের দিন তা চোখের সামনে স্পষ্টভাবে দেখিয়ে দেওয়া হবে।

আরও একটি উদ্দেশ্য হলো—যারা কুফরি করেছিল এবং কসম খেয়ে বলত যে, আল্লাহ কাউকে পুনরুত্থিত করবেন না, তারা যেন নিজেরাই বুঝতে ও জানতে পারে যে, তারা সম্পূর্ণ মিথ্যাবাদী ছিল। তাদের সেই মিথ্যা দাবি ও শপথ তখন ধ্বংস হয়ে যাবে এবং তারা নিজেরাই সাক্ষী থাকবে তাদের মিথ্যার।

ফায়দা:

  1. কিয়ামতের দিনই সকল বিভ্রান্তি ও মতবিরোধের চূড়ান্ত সমাধান হবে। সেদিন প্রতিটি বিষয়ের সত্য-মিথ্যা পরিষ্কার হয়ে যাবে।
  2. কুফরি ও সত্যকে অস্বীকার করার পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ—চিরকালের লজ্জা ও অপমান।
  3. এই আয়াত থেকে আমরা শিক্ষা পাই—সত্যকে মেনে নেওয়া এবং আল্লাহর নির্দেশের কাছে আত্মসমর্পণ করাই বুদ্ধিমানের কাজ। কারণ, যে সত্যকে আজ অস্বীকার করা হচ্ছে, কিয়ামতের দিন তা সবার কাছে স্পষ্ট হয়ে যাবে, কিন্তু তখন আর ফিরে আসার সুযোগ থাকবে না।
  4. এতে মুমিনের বিশ্বাস আরও দৃঢ় হয় যে, আল্লাহর ওয়াদা অবশ্যই সত্য এবং তাঁর ন্যায়বিচার নিখুঁত—প্রত্যেককে নিজের কর্মের ফল দেওয়া হবে।


📜 আয়াত 37-41 — সূরা আন-নাহল

37إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
আপনি তাদেরকে সুপথে আনতে আগ্রহী হলেও আল্লাহ যাকে বিপথগামী করেন তিনি তাকে পথ দেখান না এবং তাদের কোন সাহায্যকারী ও নেই।
38وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
তারা আল্লাহর নামে কঠোর শপথ করে যে, যার মৃত্যু হয় আল্লাহ তাকে পুনরুজ্জীবিত করবেন না। অবশ্যই এর পাকাপোক্ত ওয়াদা হয়ে গেছে। কিন্তু, অধিকাংশ লোক জানে না।
39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ
তিনি পুনরুজ্জীবিত করবেনই, যাতে যে বিষয়ে তাদের মধ্যে মতানৈক্য ছিল তা প্রকাশ করা যায় এবং যাতে কাফেরেরা জেনে নেয় যে, তারা মিথ্যাবাদী ছিল।
40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
আমি যখন কোন কিছু করার ইচ্ছা করি; তখন তাকে কেবল এতটুকুই বলি যে, হয়ে যাও,। সুতরাং তা হয়ে যায়।
41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
যারা নির্যাতিত হওয়ার পর আল্লাহর জন্যে গৃহত্যাগ করেছে, আমি অবশ্যই তাদেরকে দুনিয়াতে উত্তম আবাস দেব এবং পরকালের পুরস্কার তো সর্বাধিক; হায়! যদি তারা জানত।
আন-নাহলকুরআন সূচী
128আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
39আয়াত

অনুবাদ — আন-নাহল 39

সূরা আন-নাহল আয়াত 39 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনি পুনরুজ্জীবিত করবেনই, যাতে যে বিষয়ে তাদের মধ্যে মতানৈক্য ছিল…

সূরা আয়াত 39/128 — সূরা আন-নাহল النحل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আন-নাহল শুনুন, সূরা আন-নাহল অনুবাদ, সূরা আন-নাহল mp3, সূরা আন-নাহল pdf. আয়াত 37–41. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না