نحل · 39/128
ترجمه آوانگاری — نحل
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ ۝٣٩
Liyubaiyina lahumul lazee yakhtalifoona feehi wa liya`lamal lazeena kafarooo annahum kaanoo kaazibeen
📖 معنای فارسی
تا آنجا را در آن اختلاف مى‌كردند برايشان آشكار كند و كافران بدانند كه دروغ مى‌گفته‌اند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لِيُبَيِّنَ: تا روشن و آشکار سازد.
  • يَخْتَلِفُونَ: اختلاف میکنند، در آن نزاع و کشمکش دارند.
  • كَاذِبِينَ: دروغگویان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه دلیل و حکمت برپایی رستاخیز را بیان میکند و میفرماید که همه انسانها را در روز قیامت زنده میکند تا حقیقت آنچه را که در دنیا درباره آن اختلاف میکردند، برایشان روشن و آشکار سازد. آنان در مسائلی مانند توحید و یکتاپرستی، نبوت و رسالت پیامبران، و اصل معاد و رستاخیز اختلاف داشتند؛ گروهی حق را پذیرفتند و گروهی آن را انکار کردند. خداوند در آن روز بزرگ، پرده از حقیقت برمیدارد و به همه نشان میدهد که حق با چه کسی بوده است. همچنین هدف دیگر این است که کافران و منکران معاد که با قسمهای دروغین ادعا میکردند هرگز رستاخیزی در کار نیست، به یقین درک کنند که در ادعای خود دروغگو بودهاند و به خطای بزرگ خود پی ببرند، هرچند این آگاهی در آن روز دیگر سودی برایشان ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • روز قیامت روز ظهور حقایق و برطرف شدن همه ابهامات و اختلافات است؛ آنجا همه چیز روشن میشود و هیچ جای تردید باقی نمیماند.
  • انکار معاد و رستاخیز ریشهای جز جهل و تکبر ندارد و سرانجام کافران به دروغگویی خود اعتراف خواهند کرد.
  • این آیه مؤمنان را به صبر و استقامت در برابر مخالفان دعوت میکند؛ چرا که خداوند در روز موعود، حقانیت آنان را آشکار خواهد ساخت.
  • آگاهی از این حقیقت که همه چیز در پیشگاه الهی ثبت است و روزی پرده از آن برداشته میشود، انسان را به پرهیز از اختلافات بیهوده و جستوجوی حقیقت با دلی پاک و خالص سوق میدهد.


📜 آیه 37-41 — نحل

37إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
و اگر تو به هدايت آنها حريص باشى، خدا آن را كه گمراه كرده است، هدايت نمى‌كند و اين گمراهان را هيچ يارى‌دهنده‌اى نيست.
38وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
تا آنجا كه مى‌توانستند به خدا قسم خوردند، كه خدا كسانى را كه مى‌ميرند به رستاخيز زنده نمى‌كند. آرى اين وعده‌اى است كه انجام دادن آن بر عهده اوست، ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ
تا آنجا را در آن اختلاف مى‌كردند برايشان آشكار كند و كافران بدانند كه دروغ مى‌گفته‌اند.
40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
فرمان ما به هر چيزى كه اراده‌اش را بكنيم، اين است كه مى‌گوييم؛ موجود شو؛ و موجود مى‌شود.
41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
به آنان كه مورد ستم واقع شدند و در راه خدا مهاجرت كردند در اين جهان جايگاهى نيكو مى‌دهيم. و اگر بدانند اجر آخرت بزرگ‌تر است؛
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
39آیه

ترجمه — نحل 39

سوره نحل آیه 39 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا آنجا را در آن اختلاف مى‌كردند برايشان آشكار كند…

سوره آیه 39/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید