An-Nahl · 5/128
Traduction Translittération — An-Nahl
وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ۝٥
Wal an `amaa khalaqahaa; lakum feehaa dif`unw wa manaafi`u wa minhaa taakuloon
📖 Sens en Français
Et les bestiaux, Il les a créés pour vous; vous en retirez des [vêtements] chauds ainsi que d'autres profits. Et vous en mangez aussi.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-An‘âm : les bestiaux, à savoir les chameaux, les bovins et les ovins (moutons et chèvres).
  • Dif’ : ce qui procure la chaleur, comme les vêtements et les tentes confectionnés à partir des toisons et des poils de ces animaux.
  • Manâfi‘ : les autres utilités et bénéfices, tels que la reproduction, le lait, le transport, le portage des charges, etc.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, rappelle à Ses serviteurs un de Ses bienfaits immenses : Il a créé les bestiaux – chameaux, bovins et ovins – pour leur service et leur intérêt. De ces animaux, ils tirent une chaleur bienfaisante grâce à leurs toisons et leurs poils, qui servent à confectionner des vêtements et des abris protecteurs contre le froid. Ils en retirent également d’autres avantages variés : le lait pour la boisson, les peaux pour divers usages, le dos pour le transport et le portage des lourdes charges. Et parmi eux, ils consomment leur chair comme nourriture. Ainsi, Allah a soumis ces créatures aux humains, leur offrant à la fois protection, subsistance et confort dans leur vie quotidienne.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gratitude envers Allah pour Ses bienfaits : ce verset nous invite à méditer sur la création des animaux et à reconnaître la générosité divine qui a tout mis à notre disposition.
  2. La miséricorde d’Allah envers l’humanité : Il n’a pas seulement créé ces animaux, mais Il en a fait une source de bien-être complet – vêtement, nourriture, transport – ce qui témoigne de Sa sollicitude infinie.
  3. L’appel à la contemplation : en observant ces créatures et leurs utilités, le croyant renforce sa foi et sa certitude en la sagesse du Créateur, qui n’a rien créé en vain.
  4. L’encouragement à utiliser les ressources licites : ce verset nous apprend à tirer profit des bienfaits d’Allah de manière légale et modérée, tout en Le remerciant et en L’adorant.
🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — An-Nahl

3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Il a créé les cieux et la terre avec juste raison. Il transcende ce qu'on [Lui] associe.
4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Il a créé l'homme d'une goutte de sperme; et voilà que l'homme devient un disputeur déclaré.
5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Et les bestiaux, Il les a créés pour vous; vous en retirez des [vêtements] chauds ainsi que d'autres profits. Et vous en mangez aussi.
6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
Ils vous paraissent beaux quand vous les ramenez, le soir, et aussi le matin quand vous les lâchez pour le pâturage.
7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Et ils portent vos fardeaux vers un pays que vous n'atteindriez qu'avec peine. Vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — An-Nahl 5

Sourate An-Nahl Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et les bestiaux, Il les a créés pour vous; vous…

Sourate Verset 5/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères