An-Nahl · 5/128
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nahl
وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ۝٥
Wal an `amaa khalaqahaa; lakum feehaa dif`unw wa manaafi`u wa minhaa taakuloon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và gia súc, chính Ngài đã tạo ra chúng. Chúng là nguồn cung cấp quần áo, thực phẩm và nhiều nguồn lợi khác cho các ngươi.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الأنعام: chỉ chung các loài gia súc như lạc đà, bò, cừu và dê.
  • دفء: sự ấm áp, chỉ những gì con người dùng để sưởi ấm như quần áo, lều bạt làm từ lông và da của chúng.
  • منافع: những lợi ích khác như sữa, da, sức kéo, chuyên chở, sinh sản, v.v.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah đã tạo ra các loài gia súc như lạc đà, bò, cừu và dê vì lợi ích của con người. Trong đó có sự ấm áp mà con người có được từ lông, da của chúng để may quần áo, làm lều trại che chở khỏi giá lạnh. Ngoài ra còn nhiều lợi ích khác như sữa để uống, da để sử dụng, sức kéo để chuyên chở và cày cấy, và cả việc sinh sản nhân đàn. Và từ thịt của chúng, con người ăn uống, nuôi sống bản thân. Tất cả những điều này là hồng ân và sự ban phát to lớn mà Allah dành cho nhân loại, nhắc nhở con người biết suy ngẫm và tạ ơn Ngài.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi tiện nghi và nguồn sống quanh ta đều là ân huệ từ Allah, Đấng đã tạo dựng và sắp đặt mọi thứ vì lợi ích của con người.
  • Việc ăn uống, mặc ấm, chăn nuôi và sử dụng sức vật là những điều gần gũi trong đời sống hằng ngày, nhưng lại chứa đựng dấu hiệu rõ ràng về lòng thương xót và quyền năng của Đấng Tạo Hóa.
  • Đây là lời mời gọi con người biết ơn, kính sợ và thờ phượng một mình Allah, Đấng đã ban cho chúng ta vô số điều tốt đẹp mà không đòi hỏi gì.
  • Qua đó, người đọc cảm nhận được sự gần gũi, nhân từ và trọn vẹn trong giáo lý Islam, khuyến khích họ tìm hiểu, yêu mến và sống theo Qur’an.


📜 Câu Kinh 3-7 — Surah An-Nahl

3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ngài đã tạo ra trời đất vì chân lý. Ngài Tối Cao vượt bên trên những gì họ tổ hợp (với Ngài).
4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Ngài đã tạo ra con người từ một giọt tinh dịch, nhưng rồi y lại trở thành một kẻ công khai chống đối (Ngài).
5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Và gia súc, chính Ngài đã tạo ra chúng. Chúng là nguồn cung cấp quần áo, thực phẩm và nhiều nguồn lợi khác cho các ngươi.
6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
Và các ngươi tìm thấy vẻ đẹp ở nơi chúng khi các ngươi lùa chúng về chuồng vào buổi chiều tối và khi các ngươi lùa chúng ra đồng vào buổi sớm mai.
7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Chúng còn giúp các ngươi vận chuyển đồ nặng đến vùng đất (xa xôi) mà các ngươi không thể đến được ngoại trừ phải trải qua nhiều khó khăn, vất vả của bản thân. Thật vậy, Thượng Đế của các ngươi đã thương xót và nhân từ (đối với các ngươi) rất nhiều.
An-NahlMục Lục Kinh Qur'an
128Câu Kinh
MeccanRevelation
5Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nahl 5

Surah An-Nahl Câu Kinh 5 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và gia súc, chính Ngài đã tạo ra chúng. Chúng…

Surah Câu Kinh 5/128 — Surah An-Nahl النحل (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nahl Nghe, Surah An-Nahl Bản Dịch, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Câu Kinh 3–7. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn