Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- أَعْمَى (aʿmā): Blind – gemeint ist hier nicht die Blindheit der Augen, sondern die Blindheit des Herzens und des Verstandes, also das Unvermögen, die Wahrheit zu erkennen und anzunehmen.
- أَضَلُّ سَبِيلًا (aḍallu sabīlan): Weit abgeirrt vom Weg – also noch weiter vom rechten Pfad entfernt und noch mehr in die Irre gehend.
Tafsir (Auslegung) der edlen Ayah:
Allah der Erhabene macht in diesem Vers eine wichtige Wahrheit deutlich: Wer in diesem diesseitigen Leben blind im Herzen ist – das heißt, wer die Zeichen Allahs in der Schöpfung nicht wahrnimmt, wer die Botschaft der Gesandten nicht annimmt und sich von der Führung des Qur'an abwendet – der wird auch im Jenseits blind sein. Doch nicht nur das: Er wird dort sogar noch blinder und noch weiter vom rechten Weg abgeirrt sein.
Die Blindheit, die hier gemeint ist, ist nicht die Blindheit der Augen, sondern die Blindheit des Herzens und der inneren Einsicht. Ein Mensch kann scharfe Augen haben und doch die Wahrheit nicht sehen. Er kann intelligent sein und doch die Zeichen seines Herrn nicht begreifen. Das Herz, das sich gegen das Licht des Glaubens verschließt, bleibt in Dunkelheit – und diese Dunkelheit begleitet den Menschen über den Tod hinaus.
Am Tag des Jüngsten Gerichts wird dieser Mensch dann völlig orientierungslos sein. Während die Gläubigen mit ihrem inneren Licht den Weg zum Paradies finden, tappt derjenige, der im Diesseits die Augen seines Herzens verschlossen hat, im Dunkeln und findet keinen Weg zur Rettung. Er wird den Weg zum Paradies nicht finden, weil er ihn im Diesseits nicht gesucht hat. Die Strafe ist also eine direkte Folge des eigenen Verhaltens – denn der Lohn entspricht der Tat.
Dieser Vers ist eine ernste Mahnung an uns alle: Das Herz ist wie ein Gefäß – wenn wir es mit dem Licht des Glaubens füllen, wird es uns in dieser Welt und in der nächsten leuchten. Wenn wir es jedoch mit Finsternis füllen, wird uns diese Finsternis überallhin begleiten.
Eine Botschaft der Hoffnung und Ermutigung:
Lieber Leser, dieser Vers ist nicht dazu da, uns zu erschrecken, sondern um uns wachzurütteln. Allah der Barmherzige hat uns den Qur'an und die Sunna als Licht gegeben. Solange wir in dieser Welt leben, haben wir die Chance, unsere Herzen zu öffnen. Jeder Atemzug ist eine Gelegenheit, zur Wahrheit zurückzukehren. Das Tor der Reue steht offen, bis die Seele den Körper verlässt.
Frage dich selbst: Ist mein Herz offen für die Zeichen Allahs? Sehe ich die Schönheit der Schöpfung und erkenne darin die Größe des Schöpfers? Höre ich den Ruf des Qur'an und lasse ihn mein Herz erreichen? Wenn ja, dann preise Allah für diese Gnade und bitte Ihn, dich auf diesem Weg zu festigen. Wenn du jedoch spürst, dass dein Herz hart geworden ist, dann wisse: Es ist nie zu spät. Wende dich mit aufrichtigem Herzen an Allah, und Er wird dir Licht schenken, das deinen Weg in dieser Welt und im Jenseits erhellt.
Möge Allah uns alle zu denen machen, die mit sehenden Herzen leben und am Tag der Auferstehung mit Licht zu Ihm kommen. Amin.
📜 Vers 70-74 — Al-Isra
Übersetzung — Al-Isra 72
Sure Al-Isra Vers 72 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und wer in diesem (Leben) blind ist, der wird (auch)…Sure Vers 72/111 — Al-Isra الإسراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Isra Anhören, Al-Isra Übersetzung, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Vers 70–74. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








