Surah Al-Isra — Ẹsẹ 72

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• Afojú: Ẹni tí kò ríran, ṣùgbọ́n níbí ó ń tọ́ka sí àfọ́jú ọkàn-àyà, ìyẹn àìrí àwọn ẹ̀rí ẹ̀sìn àti àìgbà òtítọ́.
• Al-Ákhirah: Ọjọ́ Ìkẹyìn, ilé ìgbẹ̀yìn.
• Àdàlù sàbílà: Ọ̀nà tí ó pàdánù jùlọ, tí ó ré kọjá ọ̀nà tòótọ́.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ẹnikẹ́ni tí ó bá jẹ́ afọ́jú ní ọkàn-àyà rẹ̀ nínú ayé yìí — tí kò fi ojú ìmọ̀ rí àwọn ẹ̀rí tí ń fi agbára Ọlọ́run hàn, tí kò sì gba òtítọ́ tí Ànábì (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam) mú wá — ẹni yẹn yóò jẹ́ afọ́jú púpọ̀ sí i ní Ọjọ́ Ìkẹyìn. Kò ní rí ọ̀nà tí ó lọ sí Ọgbà Ìdẹ̀ra (Jannah), yóò sì pàdánù ọ̀nà jùlọ, tí yóò ré kọjá ọ̀nà ìmọ̀nà tòótọ́. Ẹ̀san náà wà ní irú iṣẹ́ tí ènìyàn ṣe.

Ẹ̀ṣẹ̀ náà ń sọ̀rọ̀ nípa àfọ́jú ọkàn-àyà àti ìríran inú, kì í ṣe àfọ́jú ojú ara. Ẹni tí ó kọ̀ láti rí ìmọ̀nà ní ayé, kò ní rí ojú rere Ọlọ́run ní ọjọ́ tí kò sí ààyè ìrònú mọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra ẹ̀sìn:

1. Ìmọ̀nà jẹ́ ààyè ní ayé yìí: Ọlọ́run fún ènìyàn ní ààyè láti gba òtítọ́ ní ayé yìí. Ẹni tí ó bá lo ààyè yẹn dáadáa yóò rí ìdẹ̀ra ní ọjọ́ tí kò ní ààyè mìíràn.
2. Àfọ́jú ọkàn-àyà léwu jù àfọ́jú ojú ara: Ẹni tí ó ní ojú ara tí ó ríran ṣùgbọ́n tí kò fi rí àwọn ẹ̀rí Ọlọ́run nínú ìṣẹ̀dá, ó jẹ́ afọ́jú ní ti ẹ̀mí. Ẹ̀sìn Islam ń pè wá láti ṣí ojú ọkàn-àyà wa sí òtítọ́.
3. Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run kì í ṣe ìdánwò tí kò ní èrè: Ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ ní ayé yìí yóò rí ìmọ́lẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn. Ẹ̀sìn Islam jẹ́ ọ̀nà ìmọ́lẹ̀ tí ó ń yọ àfọ́jú kúrò ní ọkàn-àyà.
4. Àánú Ọlọ́run pọ̀: Kódà ẹni tí ó bá ti ṣe àṣìṣe lè yí padà kí ó tó di ọjọ́ ìkẹyìn. Ọlọ́run ń dúró de ìrònúpìwàdà wa, ó sì ń fẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí ìmọ̀nà.
5. Qur'an jẹ́ ìmọ́lẹ̀: Àyà yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi ojú ọkàn-àyà wa ṣe afọ́jú sí ìkìlọ̀ Qur'an. Qur'an jẹ́ ìmọ́lẹ̀ tí ó ń darí wa sí ọ̀nà tòótọ́ ní ayé àti ní ọjọ́ ìkẹyìn.
6. Ìdẹ̀ra Islam tóbi: Ẹni tí ó bá gba Islam gbọ́ ti rí ìmọ́lẹ̀ tí kò ní pàdánù. Islam ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìtùnú ní ayé àti ní ọjọ́ ìkẹyìn.