Isro · 72/111
Tarjima Translit — Isro surasi
وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا ۝٧٢
Wa man kaana fee haaziheee a`maa fahuwa fil aakhirati a`maa wa adallu sabeelaa
📖 O'zbek tilida
Ким бу дунёда кўр-гумроҳ бўлса, у охиратда янада кўр-гумроҳ ва янада йўлдан адашганроқ бўлади.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • A'ma: Ko'r, bu yerda ko'zning ko'rligi emas, balki qalb ko'rligi, haqiqatni ko'ra olmaslik nazarda tutilgan.
  • Aḍallu: Eng adashgan, yo'ldan eng ko'p ozgan.
  • Sabīl: Yo'l, to'g'ri yo'l.

Tafsir:

Bu dunyoda qalbi ko'r bo'lgan, ya'ni Allohning qudratiga dalolat qiluvchi belgilar va alomatlarni ko'rmagan, Payg'ambar alayhissalom olib kelgan haq va hidoyatni qabul qilmagan kishi — oxiratda ham ko'r bo'ladi. Uning ko'rligi bu yerda yanada og'irroq va adashganligi yanada kuchliroq bo'ladi. Chunki u dunyoda haqni ko'rmagan bo'lsa, oxiratda jannat yo'lini topa olmaydi va najotga erisha olmaydi. Bu jazolar uning amaliga mos keladi — kim bu dunyoda haqdan yuz o'girgan bo'lsa, oxiratda ham haqdan mahrum qilinadi. Bu yerda zikr qilingan ko'rlik ko'zning ko'rligi emas, balki qalb va basiratning ko'rligidir. Chunki ko'zi ko'r bo'lgan odam, agar qalbi sog'lom bo'lsa, haqni topishi mumkin. Ammo qalbi ko'r bo'lgan kishi hech qachon hidoyatga erisha olmaydi.

Foydalar:

  1. Ushbu oyat musulmon kishini doimo qalbini poklashga, haqiqatni ko'rish va anglashga undaydi. Qalb ko'rligi insonni dunyoda ham, oxiratda ham ziyon keltiradi.
  2. Insonning oxiratdagi holati uning dunyodagi amali va holatiga bog'liq. Kim bu yerda haqni ko'rsa va unga ergashsa, oxiratda ham to'g'ri yo'lni topadi.
  3. Islom dini ko'zning ko'rligini emas, balki qalbning ko'rligini asosiy nuqson deb biladi. Chunki ko'zi ojiz bo'lgan inson qalbi bilan haqni topishi mumkin, ammo qalbi ojiz bo'lgan kishi hech qanday dalil bilan hidoyatga erisha olmaydi.
  4. Bu oyat mo'minlarni doimo o'z qalblarini tekshirishga, ilm olishga va haqiqatni izlashga chorlaydi. Zero, qalb ko'rligi eng katta yo'qotish va adashishdir.


📜 Oyat 70-74 — Isro surasi

70۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
Батаҳқиқ, Биз Бани Одамни азизу мукаррам қилиб қўйдик ва уларни қуруқлигу денгизда (улов-ла) кўтардик ҳамда уларни пок нарсалар ила ризқлантирдик ва уни Ўзимиз яратган кўп нарсалардан мутлақо афзал қилиб қўйдик.
71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Биз барча одамларни ўз имомлари ила чақирадиган кунни (эсла). Кимга китоби ўнг томонидан берилса, бас, ана ўшалар китобларини ўқирлар ва уларга қилчалик зулм қилинмас.
72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
Ким бу дунёда кўр-гумроҳ бўлса, у охиратда янада кўр-гумроҳ ва янада йўлдан адашганроқ бўлади.
73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
Сени Биз ваҳий қилган нарсадан фитна орқали буриб, Бизнинг шаънимизга бошқасини уйдиришингга ундашларига оз қолди. Шундай бўлган тақдирда, албатта, сени дўст тутар эдилар.
74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
Агар Биз сени собит қилмаганимизда, батаҳқиқ, уларга бир оз бўлса-да, мойил бўлишингга оз қолар эди.
IsroQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
72Oyat

Tarjima — Isro 72

Isro surasi Oyat 72 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ким бу дунёда кўр-гумроҳ бўлса, у охиратда янада кўр-гумроҳ ва…

Sura Oyat 72/111 — Isro surasi الإسراء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Isro surasi Tingla, Isro surasi Tarjima, Isro surasi mp3, Isro surasi pdf. Oyat 70–74. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers