വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- അഅ്മാ: അന്ധൻ - ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം കണ്ണിന്റെ അന്ധതയല്ല, മറിച്ച് ഹൃദയത്തിന്റെയും ഉൾക്കാഴ്ചയുടെയും അന്ധതയാണ്.
- അദല്ലു: ഏറ്റവും വഴിതെറ്റിയവൻ - വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.
- സബീലൻ: മാർഗ്ഗം, വഴി.
വ്യാഖ്യാനം:
ഈ ലോകത്ത് വെച്ച് ഹൃദയാന്ധ്യം ബാധിച്ചവൻ - അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും കഴിവിന്റെയും തെളിവുകൾ കണ്ടിട്ടും അത് ഗ്രഹിക്കാത്തവൻ, പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് നബി (സ്വ) കൊണ്ടുവന്ന സത്യം സ്വീകരിക്കാത്തവൻ - അവൻ പരലോകത്ത് കൂടുതൽ അന്ധനും കൂടുതൽ വഴിതെറ്റിയവനുമായിരിക്കും. കാരണം, ഇഹലോകത്ത് സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ അവന് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, പരലോകത്ത് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ അവന് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല. അവിടെ അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള പാതയിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും അകന്നവനും സന്മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും വഴിതെറ്റിയവനുമായിരിക്കും.
ഇവിടെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അന്ധത ശാരീരികമായ കണ്ണിന്റെ അന്ധതയല്ല, മറിച്ച് ഹൃദയത്തിന്റെയും ഉൾക്കാഴ്ചയുടെയും അന്ധതയാണ്. കണ്ണ് കാണുന്നുണ്ടെങ്കിലും സത്യം ഗ്രഹിക്കാനുള്ള ഹൃദയം അന്ധമായാൽ അതാണ് യഥാർത്ഥ അന്ധത. പ്രതിഫലം പ്രവൃത്തിക്കനുസൃതമായിരിക്കും എന്നതാണ് ഇവിടെ വ്യക്തമാകുന്നത്. ഇഹലോകത്ത് സത്യം കാണാത്തവൻ പരലോകത്തും കാണുകയില്ല.
പാഠങ്ങൾ:
- ഹൃദയത്തിന്റെ കണ്ണ് തുറക്കുക എന്നതാണ് ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിജയം. ശാരീരിക കണ്ണിന്റെ കാഴ്ചയേക്കാൾ പ്രധാനം ഹൃദയത്തിന്റെ കാഴ്ചയാണ്.
- ഈ ലോകത്ത് സത്യം കാണാനും സ്വീകരിക്കാനും നാം ശ്രമിച്ചാൽ, പരലോകത്ത് നമുക്ക് വെളിച്ചവും മാർഗ്ഗദർശനവും ലഭിക്കും. ഇവിടെ അന്ധരായി ജീവിക്കുന്നവർ അവിടെയും അന്ധരായിരിക്കും.
- അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് - പ്രകൃതിയിലും ഖുർആനിലും പ്രവാചകന്മാരുടെ ജീവിതത്തിലും. ഈ തെളിവുകൾ കണ്ട് ചിന്തിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ യഥാർത്ഥ വിജയം നേടാനാകൂ.
- ഓരോ മനുഷ്യനും അവന്റെ പ്രവൃത്തിക്കനുസൃതമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും. ഇഹലോകത്ത് സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചവന് പരലോകത്ത് ഒഴികഴിവ് പറയാനാകില്ല.
- ഈ ലോകത്തെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്. ഇവിടെ നാം കാണിക്കുന്ന ഓരോ നിലപാടും പരലോകത്തെ നമ്മുടെ അവസ്ഥയെ നിർണ്ണയിക്കുന്നു. അതിനാൽ ജ്ഞാനത്തോടെയും വിവേകത്തോടെയും ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
📜 ആയത്ത് 70-74 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 72
സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 72 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വല്ലവനും ഈ ലോകത്ത് അന്ധനായിരുന്നാല് പരലോകത്തും അവന് അന്ധനായിരിക്കും. ഏറ്റവും വഴിപിഴച്ചവനുമായിരിക്കും.സൂറ ആയത്ത് 72/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 70–74. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








