അൽ-ഇസ്റാഅ് · 72/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا ۝٧٢
Wa man kaana fee haaziheee a`maa fahuwa fil aakhirati a`maa wa adallu sabeelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
വല്ലവനും ഈ ലോകത്ത് അന്ധനായിരുന്നാല്‍ പരലോകത്തും അവന്‍ അന്ധനായിരിക്കും. ഏറ്റവും വഴിപിഴച്ചവനുമായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അഅ്മാ: അന്ധൻ - ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം കണ്ണിന്റെ അന്ധതയല്ല, മറിച്ച് ഹൃദയത്തിന്റെയും ഉൾക്കാഴ്ചയുടെയും അന്ധതയാണ്.
  • അദല്ലു: ഏറ്റവും വഴിതെറ്റിയവൻ - വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.
  • സബീലൻ: മാർഗ്ഗം, വഴി.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ലോകത്ത് വെച്ച് ഹൃദയാന്ധ്യം ബാധിച്ചവൻ - അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും കഴിവിന്റെയും തെളിവുകൾ കണ്ടിട്ടും അത് ഗ്രഹിക്കാത്തവൻ, പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് നബി (സ്വ) കൊണ്ടുവന്ന സത്യം സ്വീകരിക്കാത്തവൻ - അവൻ പരലോകത്ത് കൂടുതൽ അന്ധനും കൂടുതൽ വഴിതെറ്റിയവനുമായിരിക്കും. കാരണം, ഇഹലോകത്ത് സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ അവന് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, പരലോകത്ത് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ അവന് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല. അവിടെ അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള പാതയിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും അകന്നവനും സന്മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും വഴിതെറ്റിയവനുമായിരിക്കും.

ഇവിടെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അന്ധത ശാരീരികമായ കണ്ണിന്റെ അന്ധതയല്ല, മറിച്ച് ഹൃദയത്തിന്റെയും ഉൾക്കാഴ്ചയുടെയും അന്ധതയാണ്. കണ്ണ് കാണുന്നുണ്ടെങ്കിലും സത്യം ഗ്രഹിക്കാനുള്ള ഹൃദയം അന്ധമായാൽ അതാണ് യഥാർത്ഥ അന്ധത. പ്രതിഫലം പ്രവൃത്തിക്കനുസൃതമായിരിക്കും എന്നതാണ് ഇവിടെ വ്യക്തമാകുന്നത്. ഇഹലോകത്ത് സത്യം കാണാത്തവൻ പരലോകത്തും കാണുകയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഹൃദയത്തിന്റെ കണ്ണ് തുറക്കുക എന്നതാണ് ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിജയം. ശാരീരിക കണ്ണിന്റെ കാഴ്ചയേക്കാൾ പ്രധാനം ഹൃദയത്തിന്റെ കാഴ്ചയാണ്.
  2. ഈ ലോകത്ത് സത്യം കാണാനും സ്വീകരിക്കാനും നാം ശ്രമിച്ചാൽ, പരലോകത്ത് നമുക്ക് വെളിച്ചവും മാർഗ്ഗദർശനവും ലഭിക്കും. ഇവിടെ അന്ധരായി ജീവിക്കുന്നവർ അവിടെയും അന്ധരായിരിക്കും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് - പ്രകൃതിയിലും ഖുർആനിലും പ്രവാചകന്മാരുടെ ജീവിതത്തിലും. ഈ തെളിവുകൾ കണ്ട് ചിന്തിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ യഥാർത്ഥ വിജയം നേടാനാകൂ.
  4. ഓരോ മനുഷ്യനും അവന്റെ പ്രവൃത്തിക്കനുസൃതമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും. ഇഹലോകത്ത് സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചവന് പരലോകത്ത് ഒഴികഴിവ് പറയാനാകില്ല.
  5. ഈ ലോകത്തെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്. ഇവിടെ നാം കാണിക്കുന്ന ഓരോ നിലപാടും പരലോകത്തെ നമ്മുടെ അവസ്ഥയെ നിർണ്ണയിക്കുന്നു. അതിനാൽ ജ്ഞാനത്തോടെയും വിവേകത്തോടെയും ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 70-74 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

70۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
തീര്‍ച്ചയായും ആദം സന്തതികളെ നാം ആദരിക്കുകയും, കടലിലും കരയിലും അവരെ നാം വാഹനത്തില്‍ കയറ്റുകയും, വിശിഷ്ടമായ വസ്തുക്കളില്‍ നിന്ന് നാം അവര്‍ക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കുകയും, നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളവരില്‍ മിക്കവരെക്കാളും അവര്‍ക്ക് നാം സവിശേഷമായ ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
എല്ലാ മനുഷ്യരെയും അവരുടെ നേതാവിനോടൊപ്പം നാം വിളിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) അപ്പോള്‍ ആര്‍ക്ക് തന്‍റെ (കര്‍മ്മങ്ങളുടെ) രേഖ തന്‍റെ വലതുകൈയ്യില്‍ നല്‍കപ്പെട്ടുവോ അത്തരക്കാര്‍ അവരുടെ ഗ്രന്ഥം വായിച്ചുനോക്കുന്നതാണ്‌. അവരോട് ഒരു തരിമ്പും അനീതി ചെയ്യപ്പെടുന്നതുമല്ല.
72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
വല്ലവനും ഈ ലോകത്ത് അന്ധനായിരുന്നാല്‍ പരലോകത്തും അവന്‍ അന്ധനായിരിക്കും. ഏറ്റവും വഴിപിഴച്ചവനുമായിരിക്കും.
73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
തീര്‍ച്ചയായും നാം നിനക്ക് ബോധനം നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് അവര്‍ നിന്നെ തെറ്റിച്ചുകളയാന്‍ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നീ നമ്മുടെ മേല്‍ അതല്ലാത്ത വല്ലതും കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുവാനാണ് (അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്‌). അപ്പോള്‍ അവര്‍ നിന്നെ മിത്രമായി സ്വീകരിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
നിന്നെ നാം ഉറപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തിയിട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നീ അവരിലേക്ക് അല്‍പമൊക്കെ ചാഞ്ഞുപോയേക്കുമായിരുന്നു.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
72ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 72

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 72 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വല്ലവനും ഈ ലോകത്ത് അന്ധനായിരുന്നാല്‍ പരലോകത്തും അവന്‍ അന്ധനായിരിക്കും. ഏറ്റവും വഴിപിഴച്ചവനുമായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 72/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 70–74. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers