El-Isra · 72/111
Prijevod Transliteracija — Sura El-Isra
وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا ۝٧٢
Wa man kaana fee haaziheee a`maa fahuwa fil aakhirati a`maa wa adallu sabeelaa
📖 Na Bosanskom
onaj ko je na ovome svijetu bio slijep biće slijep i na onom i daleko od svakoga dobra.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • A'ma (أَعْمَى): Slijep – ovdje se ne misli na sljepoću očiju, već na sljepoću srca i razuma, odnosno nesposobnost da se spozna istina i uputstvo.
  • Dal (أَضَلُّ): Zabludjeliji, dalje od pravog puta.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava nas da onaj ko je u ovome svijetu bio slijep – sljepoćom srca, ne videći znakove Allahove moći i ne prihvatajući ono što je donio Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem – taj će na ahiretu biti još sljepiji i dalje od pravog puta. To znači da onaj ko u dunjaluku nije vidio istinu i nije je prihvatio, na Sudnjem danu neće moći pronaći put koji vodi u Džennet, te će biti u još većoj zabludi i udaljenosti od upute.

Ovdje se radi o sljepoći srca i unutrašnjeg vida, a ne o sljepoći očiju. Čovjek može imati zdrave oči, ali biti slijep srcem – ne razumijevajući znakove oko sebe i ne prihvatajući vjeru. Takva sljepoća je najteža, jer onemogućava čovjeka da spozna svog Gospodara i da kroči putem koji vodi sreći na oba svijeta.

Kazna na ahiretu bit će u skladu sa djelima na dunjaluku – ko je bio slijep za istinu u ovom životu, bit će slijep i u onome, i to još više, te će biti dalje od svakog dobra i upute.


Pouke iz ajeta:

  1. Sljepoća srca je najveća nesreća – Čovjek može izgubiti vid, ali ako mu srce vidi, on je na svjetlu upute. A onaj ko ima zdrave oči, ali slijepo srce, živi u najmračnijoj tami.
  2. Dunjaluk je mjesto iskušenja i spoznaje – Ovaj život je prilika da otvorimo oči srca i spoznamo istinu. Ko to propusti, neće imati drugu priliku.
  3. Pravda je savršena – Uzvišeni Allah ne čini nepravdu nikome. Kazna sljepila na ahiretu prirodna je posljedica sljepila na dunjaluku. Ko nije koristio svoj razum i srce da spozna istinu, ne može očekivati da će je spoznati na Danu kada više neće biti vremena za pokajanje.
  4. Vrijednost upute i imana – Ovaj ajet nas podsjeća koliko je velika blagodat biti na pravom putu. Oni koji su upućeni, na ahiretu će vidjeti jasno i ići će pravim putem, dok će oni koji su bili slijepi lutati u tami.
  5. Poziv na razmišljanje i otvaranje srca – Ajet je poziv svakom čovjeku da pogleda znakove Allahove moći u svemiru i u sebi samom, te da otvori svoje srce za vjeru prije nego što bude kasno.


📜 Ajet 70-74 — Sura El-Isra

70۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
Mi smo sinove Ademove, doista, odlikovali; dali smo im da kopnom i morem putuju, i opskrbili ih ukusnim jelima, i dali im velike prednosti nad mnogima koje smo stvorili.
71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
A na Dan kada pozovemo sve ljude s vođom njihovim, oni kojima se knjiga njihova dâ u desnu ruku njihovu čitaće knjige svoje i neće im biti ni koliko trun jedan učinjena nepravda;
72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
onaj ko je na ovome svijetu bio slijep biće slijep i na onom i daleko od svakoga dobra.
73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
I zamalo da te oni odvrate od onoga što ti Mi objavljujemo, da bi protiv Nas nešto drugo iznio, i tada bi te oni smatrali prijateljem.
74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
A da te nismo učinili čvrstim, gotovo da bi im se malo priklonio,
El-IsraIndeks Kurana
111Ajet
MekanskaRevelation
72Ajet

Prijevod — El-Isra 72

Sura El-Isra Ajet 72 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : onaj ko je na ovome svijetu bio slijep biće slijep…

Sura Ajet 72/111 — Sura El-Isra الإسراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Isra Slušaj, Sura El-Isra Prijevod, Sura El-Isra mp3, Sura El-Isra pdf. Ajet 70–74. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers