అల్-ఇస్రా · 72/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇస్రా
وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا ۝٧٢
Wa man kaana fee haaziheee a`maa fahuwa fil aakhirati a`maa wa adallu sabeelaa
📖 తెలుగులో
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) మేము నీపై అవతరింపజేసిన దివ్యజ్ఞానం (వహీ) నుండి నిన్ను మరలించి, నీవు అదికాక మా పేరుతో మరొక దానిని (సందేశాన్ని) కల్పించాలని నిన్ను పురికొల్పటానికి వారు ప్రయత్నిస్తున్నారు. నీవు అలా చేసి ఉంటే వారు తప్పకుండా నిన్ను తమ ఆప్తమిత్రులుగా చేసుకునేవారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَعْمَىٰ (అఅ్మా): గుడ్డివాడు — ఇక్కడ ఉద్దేశ్యం హృదయ అంధత్వం, అంటే సత్యాన్ని గ్రహించలేకపోవడం.
  • الْآخِرَةِ (అల్-ఆఖిరా): పరలోకం.
  • أَضَلُّ سَبِيلًا (అదల్లు సబీలా): మార్గం నుండి మరింత దూరంగా తప్పిపోయినవాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ప్రపంచ జీవితంలో ఎవరైతే హృదయం గుడ్డిదై, అల్లాహ్ శక్తికి సూచనలను గుర్తించలేక, ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) తీసుకువచ్చిన సందేశాన్ని విశ్వసించకపోతే, అతను పరలోక దినాన స్వర్గ మార్గాన్ని కనుగొనలేక మరింత అంధుడిగా ఉంటాడు. అతను సన్మార్గం నుండి మరింత దూరంగా తప్పిపోతాడు. ఇక్కడ అంధత్వం అంటే కంటి అంధత్వం కాదు, హృదయ అంధత్వం మరియు అంతర్దృష్టి లోపం. ప్రతిఫలం చేతల రకానికి తగినట్లుగానే ఉంటుంది — ఈ లోకంలో సత్యాన్ని చూడలేనివాడు పరలోకంలో మార్గదర్శకత్వాన్ని పొందలేడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఈ ప్రపంచంలో ఇచ్చిన సూచనలను, దృశ్యాలను గుర్తించడం ప్రతి ముస్లింకు అవసరం — ఇది పరలోక విజయానికి దారి.
  • హృదయ అంధత్వం ప్రమాదకరం; అది మనిషిని సత్యం నుండి దూరం చేస్తుంది.
  • ఈ లోకంలో సన్మార్గాన్ని అనుసరించినవారు పరలోకంలో విజయం పొందుతారు; ఈ లోకంలో తప్పిపోయినవారు పరలోకంలో మరింత దూరమవుతారు.
  • ఖుర్ఆన్ మార్గదర్శకత్వం మనిషిని చీకటి నుండి వెలుగులోకి తీసుకువస్తుంది — దానిని అనుసరించడం ద్వారా మనం హృదయ కళ్ళను తెరుచుకోవచ్చు.
  • ఇస్లాం మనిషిని ఆలోచించమని, సత్యాన్ని గ్రహించమని ప్రోత్సహిస్తుంది — ఇది మానవాళికి కరుణ.


📜 వచనం 70-74 — సూరా అల్-ఇస్రా

70۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
(జ్ఞాపకముంచుకోండి!) ఒకరోజు మేము మానవులందరినీ వారి వారి నాయకులతో (ఇమామ్ లతో) సహా పిలుస్తాము. అప్పుడు వారి కర్మపత్రాలు కుడిచేతిలో ఇవ్వబడిన వారు, తమ కర్మ పత్రాలను చదువుకుంటారు మరియు వారికి రవ్వంత (ఖర్జూర బీజపు చీలికలోని పొరంత) అన్యాయం కూడా జరగదు
71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
మరియు ఎవడు ఇహలోకంలో అంధుడై మెలగుతాడో, అతడు పరలోకంలో కూడా అంధుడిగానే ఉంటాడు మరియు సన్మార్గం నుండి భ్రష్టుడవుతాడు
72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) మేము నీపై అవతరింపజేసిన దివ్యజ్ఞానం (వహీ) నుండి నిన్ను మరలించి, నీవు అదికాక మా పేరుతో మరొక దానిని (సందేశాన్ని) కల్పించాలని నిన్ను పురికొల్పటానికి వారు ప్రయత్నిస్తున్నారు. నీవు అలా చేసి ఉంటే వారు తప్పకుండా నిన్ను తమ ఆప్తమిత్రులుగా చేసుకునేవారు
73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
మరియు ఒకవేళ మేము నిన్ను స్థిరంగా ఉంచకపోతే నీవు వారి వైపుకు కొంతైనా మొగ్గి ఉండే వాడవు
74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
అలాగైతే, మేము నీకు ఈ జీవితంలో రెట్టింపు శిక్షను మరియు చనిపోయిన తరువాత కూడా రెట్టింపు శిక్షను రుచి చూపి ఉండేవారం. అప్పుడు మాకు వ్యతిరేకంగా నీకు సహాయపడే వాడిని ఎవ్వడినీ నీవు పొంది వుండేవాడవు కాదు
అల్-ఇస్రాఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
72వచనం

అనువాదం — అల్-ఇస్రా 72

సూరా అల్-ఇస్రా వచనం 72 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) మేము నీపై అవతరింపజేసిన దివ్యజ్ఞానం (వహీ) నుండి నిన్ను…

సూరా వచనం 72/111 — సూరా అల్-ఇస్రా الإسراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇస్రా వినండి, సూరా అల్-ఇస్రా అనువాదం, సూరా అల్-ఇస్రా mp3, సూరా అల్-ఇస్రా pdf. వచనం 70–74. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers