అల్-కహ్ఫ్ · 90/110
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-కహ్ఫ్
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا ۝٩٠
Hattaaa izaa balagha matli`ash shamsi wajdahaa tatlu`u alaa qawmil lam naj`al lahum min doonihaa sitraa
📖 తెలుగులో
చివరకు సూర్యుడు ఉదయించు (నట్లు కనబడే) స్థలానికి చేరాడు. అక్కడ అతను దానిని (సూర్యుణ్ణి) ఒక జాతిపై ఉదయించడం చూశాడు. వారికి మేము దాని (సూర్యుని) నుండి కాపాడుకోవటానికి ఎలాంటి చాటు (రక్షణ) నివ్వలేదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • مَطْلِعَ الشَّمْسِ (మత్లిఅష్-షమ్స్): సూర్యుడు ఉదయించే ప్రదేశం, అంటే తూర్పు దిక్కు.
  • سِتْرًا (సిత్రన్): కప్పు, తెర, నీడనిచ్చే వస్తువు — ఇక్కడ ఇళ్ళు, చెట్లు వంటి రక్షణ కల్పించే ఏదైనా అని అర్థం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

జుల్-ఖర్నైన్ తన ప్రయాణాన్ని కొనసాగిస్తూ, చివరకు సూర్యుడు ఉదయించే దిక్కును చేరుకున్నాడు. అక్కడ అతను చూసిన దృశ్యం ఏమిటంటే — సూర్యుడు ఒక జాతి ప్రజలపై ఉదయిస్తున్నాడు, వారికి సూర్యుని నుండి కాపాడే ఎటువంటి ఆశ్రయం మేము ఏర్పాటు చేయలేదు. అంటే వారికి సూర్యుని వేడి నుండి రక్షించే ఇళ్ళు గానీ, నీడనిచ్చే చెట్లు గానీ లేవు. వారి భూమి భవనాలు నిర్మించడానికి గానీ, చెట్లు పెంచడానికి గానీ అనుకూలమైనది కాదు. వారు సూర్యుడు ఉదయించే సమయంలో భూమిలోని గుహల్లో లేదా సొరంగాల్లో దాక్కుని, సూర్యుడు కొంత ఎత్తుకు ఎక్కిన తరువాత మాత్రమే బయటకు వచ్చేవారు. ఇది అల్లాహ్ శక్తికి, ఆయన సృష్టిలోని వైవిధ్యానికి ఒక స్పష్టమైన సాక్ష్యం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన సృష్టిలో వివిధ రకాల జాతులను, వాతావరణాలను, జీవన విధానాలను సృష్టించాడని ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది. ఇది ఆయన అపారమైన జ్ఞానానికి, శక్తికి నిదర్శనం.
  • ప్రకృతిలోని ప్రతి జీవి తన పరిస్థితులకు అనుగుణంగా జీవించడానికి అల్లాహ్ మార్గం చూపాడని గ్రహించాలి. ఇది ఆయన కరుణను చాటుతుంది.
  • భిన్న సంస్కృతులు, భిన్న జీవన విధానాలను చూసి, వాటిని అల్లాహ్ సృష్టి అని గౌరవించడం, ఆయన మహిమను గుర్తించడం విశ్వాసికి అవసరం.
  • ఈ ప్రపంచంలోని అద్భుతాలను, అల్లాహ్ సృష్టిలోని రహస్యాలను గురించి ఆలోచించడం ద్వారా విశ్వాసం పెరుగుతుంది, ఇస్లాం వైపు మనసు ఆకర్షితమవుతుంది.
  • అల్లాహ్ ప్రతి జీవికి ఏదో ఒక రక్షణను, జీవనోపాధిని ఏర్పాటు చేస్తాడని ఈ ఆయత్ హామీ ఇస్తుంది — ఇది విశ్వాసులకు ధైర్యాన్ని, ఆశను ఇస్తుంది.


📜 వచనం 88-92 — సూరా అల్-కహ్ఫ్

88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
ఇక ఎవడైతే! విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేస్తాడో అతనికి మంచి ప్రతిఫల ముంటుంది. మేము అతనిని ఆజ్ఞాపించి నపుడు, సులభతరమైన ఆజ్ఞనే ఇస్తాము
89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
తరువాత అతను మరొక మార్గం మీద పోయాడు
90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
చివరకు సూర్యుడు ఉదయించు (నట్లు కనబడే) స్థలానికి చేరాడు. అక్కడ అతను దానిని (సూర్యుణ్ణి) ఒక జాతిపై ఉదయించడం చూశాడు. వారికి మేము దాని (సూర్యుని) నుండి కాపాడుకోవటానికి ఎలాంటి చాటు (రక్షణ) నివ్వలేదు
91كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
ఈ విధంగా! వాస్తవానికి, అతనికి (జుల్ ఖర్ నైన్ కు) తెలిసి ఉన్న విషయాలను గురించి మాకు బాగా తెలుసు
92ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
ఆ తరువాత అతను మరొక మార్గం మీద పోయాడు
అల్-కహ్ఫ్ఖురాన్ సూచిక
110వచనం
MeccanRevelation
90వచనం

అనువాదం — అల్-కహ్ఫ్ 90

సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 90 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : చివరకు సూర్యుడు ఉదయించు (నట్లు కనబడే) స్థలానికి చేరాడు. అక్కడ అతను దానిని…

సూరా వచనం 90/110 — సూరా అల్-కహ్ఫ్ الكهف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-కహ్ఫ్ వినండి, సూరా అల్-కహ్ఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-కహ్ఫ్ mp3, సూరా అల్-కహ్ఫ్ pdf. వచనం 88–92. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers