سوره مریم آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از محراب به ميان قوم خود بيرون آمد و به…

مریم · 11/98

ترجمه آوانگاری — سوره مریم

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا ۝١١

🔤 Transliteration

Fakharaja `alaa qawmihee minal mihraabi fa-awhaaa ilaihim an sabbihoo bukratanw wa `ashiyyaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

از محراب به ميان قوم خود بيرون آمد و به آنان اعلام كرد كه: صبح و شام تسبيح گوييد.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

محراب: محل عبادت و نماز، جایی که زکریا (علیه السلام) در آن به عبادت مشغول بود.
أوحی: در اینجا به معنای اشاره کردن و فهماندن با علامت و ایما است، نه وحی رسالت.
بُکرة: اول روز، صبحگاهان.
عشیّاً: آخر روز، شامگاهان.

تفسیر آیه:

زکریا (علیه السلام) پس از آنکه خداوند او را به فرزندی به نام یحیی بشارت داد و نشانهی این بشارت را سکوت سهشبهی او قرار داد، از محراب عبادت خود خارج شد و به سوی قومش آمد. مردم در انتظار او بودند تا برای نماز بیرون آید، اما او را با حالتی دگرگون دیدند و شگفتزده شدند. او نتوانست با آنان سخن بگوید، بنابراین با اشاره و ایما به آنان فهماند که: «خداوند را در صبحگاهان و شامگاهان تسبیح و ستایش گویید و نماز بگزارید.» این تسبیح، شکرگزاری برای نعمت بزرگ فرزند و نشانهای بر قدرت خداوند بود. او با این اشاره، قوم خود را به عبادت و یاد خدا در دو طرف روز دعوت کرد و آنان را از رحمت و لطف الهی آگاه ساخت.

فواید و پیامهای آیه:

شکرگزاری در برابر نعمتها: زکریا (علیه السلام) پس از دریافت بشارت فرزند، نخستین واکنشش دعوت قوم به تسبیح خدا بود. این به ما میآموزد که در برابر هر نعمتی، شکرگزار خداوند باشیم و دیگران را نیز به این امر دعوت کنیم.
اهمیت عبادت در اول و آخر روز: تسبیح و نماز در صبحگاهان و شامگاهان، روح انسان را با یاد خدا پیوند میزند و در طول روز او را از گناه و غفلت بازمیدارد.
استفاده از اشاره و علامت در مواقع ضرورت: زکریا (علیه السلام) با وجود ناتوانی از سخن گفتن، از طریق اشاره پیام خود را رساند. این نشان میدهد که انسان باید در هر شرایطی با هر وسیلهای که در اختیار دارد، به دعوت به خیر و یاد خدا بپردازد.
محبت و دلسوزی برای امت: زکریا (علیه السلام) حتی در آن حال خاص، به فکر هدایت و سعادت قوم خود بود و آنان را به عبادت دعوت کرد. این الگویی برای مؤمنان است که در هر حال به فکر خیر و صلاح دیگران باشند.

📜 آیه 9-13 — سوره مریم

9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا

گفت: پروردگارت اينچنين گفته است: اين براى من آسان است و تو را كه پيش از اين چيزى نبوده‌اى بيافريده‌ام.

10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

گفت: اى پروردگار من، به من نشانى بنماى. گفت: نشان تو اين است كه سه شب و سه روز با مردم سخن نگويى بى‌هيچ آسيبى.

11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

از محراب به ميان قوم خود بيرون آمد و به آنان اعلام كرد كه: صبح و شام تسبيح گوييد.

12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا

اى يحيى، كتاب را به نيرومندى بگير. و در كودكى به او دانايى عطا كرديم.

13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا

و به او شفقت كرديم و پاكيزه‌اش ساختيم و او پرهيزگار بود.

→ آیه 10 📖 مریم آیه 12 ←

مریمفهرست قرآن

98آیه

مکیRevelation

11آیه

ترجمه — مریم 11

سوره مریم آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از محراب به ميان قوم خود بيرون آمد و به…

سوره آیه 11/98 — سوره مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره مریم گوش دهید, سوره مریم ترجمه, سوره مریم mp3, سوره مریم pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3