مریم · 9/98
ترجمه آوانگاری — مریم
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا ۝٩
Qaala kazaalika qaala Rabbuka huwa `alaiya haiyinunw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku shai`aa
📖 معنای فارسی
گفت: پروردگارت اينچنين گفته است: اين براى من آسان است و تو را كه پيش از اين چيزى نبوده‌اى بيافريده‌ام.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هَیّن: آسان، سهل.
  • لَمْ تَکُ شَیْئًا: نبودی و وجود نداشتی؛ یعنی معدوم بودی.

تفسیر آیه:

فرشته (جبرئیل) در پاسخ به زکریا که از چگونگی تولد فرزند در حالی که همسرش نازا بود و خودش به سن پیری و ناتوانی رسیده بود، اظهار شگفتی کرد، گفت: «همین طور است که گفتی؛ اما پروردگارت چنین فرموده است: این کار (آفرینش یحیی از پدری پیر و مادری نازا) بر من آسان است.» سپس خداوند برای تقویت ایمان زکریا و نشان دادن قدرت بیپایان خود، به نکتهای شگفتانگیزتر اشاره کرد: «و تو را پیش از این در حالی که هیچ نبودی، آفریدم.» یعنی ای زکریا، تو که اکنون از پیری شکایت داری و تعجب میکنی، روزی خودت وجود نداشتی و من تو را از نیستی به هستی آوردم؛ پس چگونه از قدرت من برای آفرینش فرزندی در این شرایط تعجب میکنی؟ خدایی که تو را از عدم آفرید، یقیناً بر آفرینش یحیی نیز تواناست.

فواید و پیامهای آیه:

  • قدرت خداوند محدود به اسباب و علل طبیعی نیست؛ او هرگاه اراده کند، کاری را انجام میدهد، حتی اگر خلاف عادت و قوانین ظاهری باشد.
  • یادآوری آفرینش نخستین انسان (و خلقت خود ما از عدم) بهترین دلیل برای باور به قدرت خداوند در برابر مشکلات و امور به ظاهر غیرممکن است.
  • مؤمن در سختترین شرایط نباید از رحمت و قدرت خدا ناامید شود؛ بلکه باید به او توکل کند و بداند که کارها برای خدا آسان است.
  • این آیه درس توحید و ایمان به قضا و قدر الهی است و انسان را به تسلیم در برابر اراده خداوند و رضایت به تقدیر او دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — مریم

7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
اى زكريّا، ما تو را به پسرى به نام يحيى مژده مى‌دهيم. از اين پيش كسى را همنام او نساخته‌ايم.
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
گفت: اى پروردگار من، مرا از كجا پسرى باشد، حال آنكه زنم نازاينده است. و من خود در پيرى به فرتوتى رسيده‌ام.
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
گفت: پروردگارت اينچنين گفته است: اين براى من آسان است و تو را كه پيش از اين چيزى نبوده‌اى بيافريده‌ام.
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
گفت: اى پروردگار من، به من نشانى بنماى. گفت: نشان تو اين است كه سه شب و سه روز با مردم سخن نگويى بى‌هيچ آسيبى.
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
از محراب به ميان قوم خود بيرون آمد و به آنان اعلام كرد كه: صبح و شام تسبيح گوييد.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — مریم 9

سوره مریم آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: پروردگارت اينچنين گفته است: اين براى من آسان است…

سوره آیه 9/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید