Surah Maryam — Câu Kinh 11

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• "الْمِحْرَابِ" (al-mihrab): nơi thờ phượng, chỗ cầu nguyện riêng của Zakariya trong đền thờ.
• "فَأَوْحَىٰ" (fa-awhā): ở đây không mang nghĩa mặc khải thiêng liêng, mà có nghĩa là ra dấu hiệu, ám chỉ bằng cử chỉ.
• "بُكْرَةً" (bukratan): buổi sáng sớm, đầu ngày.
• "عَشِيًّا" ('ashiyyan): buổi chiều tối, cuối ngày.
• "سَبِّحُوا" (sabbihū): tôn vinh, ca ngợi Allah, và ở đây cũng bao hàm ý nghĩa dâng lễ nguyện.

1. Giải thích câu kinh:

Sau khi được báo tin vui về việc vợ ông sẽ sinh cho ông một người con trai là Yahya, Zakariya – bình an cho ông – bước ra khỏi nơi thờ phượng riêng của mình để gặp dân chúng. Lúc đó, mọi người đang chờ đợi ông bước ra để dẫn họ cầu nguyện. Khi thấy ông, họ nhận ra sự thay đổi trên gương mặt ông, nên họ hỏi ông có chuyện gì. Vì đã được giao ước là không nói chuyện với ai trong ba đêm, ông không thể nói với họ bằng lời. Thay vào đó, ông ra dấu hiệu cho họ – bằng cử chỉ tay hoặc điệu bộ – rằng họ hãy tôn vinh và ca ngợi Allah, hãy dâng lễ nguyện và thờ phượng Ngài vào buổi sáng sớm và buổi chiều tối, như một cách tạ ơn Ngài vì hồng ân lớn lao mà Ngài đã ban cho ông.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:

• Câu kinh cho thấy lòng biết ơn đối với Allah là một phần quan trọng trong đời sống tín ngưỡng. Khi được ban cho một hồng ân, người tín hữu nên đáp lại bằng sự tôn vinh và thờ phượng, chứ không chỉ bằng niềm vui riêng tư.
• Việc thờ phượng vào buổi sáng sớm và buổi chiều tối được nhắc đến như một nhịp điệu đều đặn trong ngày, nhắc nhở người Muslim rằng việc tưởng nhớ Allah không nên bị giới hạn vào một thời điểm nhất định, mà nên thấm vào toàn bộ cuộc sống hằng ngày.
• Câu kinh cũng cho thấy sự kiên nhẫn và tuân thủ giao ước với Allah của Zakariya. Dù rất muốn nói với dân chúng về tin vui, ông vẫn giữ đúng lời hứa im lặng và chỉ ra dấu hiệu. Đây là bài học về sự trung thực và tôn trọng cam kết với Đấng Tạo Hóa.
• Hình ảnh một vị tiên tri bước ra khỏi nơi thờ phượng với gương mặt thay đổi vì hồng ân vừa nhận được cho thấy mối liên hệ sâu sắc giữa người tín hữu và Allah: niềm vui và sự biến đổi nội tâm từ việc gần gũi với Ngài có thể được nhận thấy qua dáng vẻ bên ngoài.
• Cuối cùng, câu kinh khuyến khích người đọc hướng đến việc tôn vinh Allah trong mọi hoàn cảnh – cả khi vui mừng lẫn khi chờ đợi – và xem việc thờ phượng là cách đáp lại tình thương và sự ban phát của Ngài, từ đó làm cho đức tin trở nên gần gũi, sống động và đáng yêu trong lòng người.