Марьям · 11/98
Аударма Транслитерация — Марьям сүресі
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا ۝١١
Fakharaja `alaa qawmihee minal mihraabi fa-awhaaa ilaihim an sabbihoo bukratanw wa `ashiyyaa
📖 Қазақ тілінде
Сөйтіп ол, құлшылық ететін орнынан қауымының алдына шығып, оларға: «Таңертең және кешке Аллаһты барлық кемшіліктен пәк деп дәріптеңдер»,- деп ишарамен білдірді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • الْمِحْرَابِ — ғибадатхана, Зәкария пайғамбар ғибадат ететін орын, мешіттің ішіндегі ерекше бөлінген жер.
  • فَأَوْحَىٰ — ишара жасады, белгі берді (мұнда сөйлемей-ақ қолымен немесе саусағымен ишара ету мағынасында).
  • بُكْرَةً — таңертең, күннің басы.
  • عَشِيًّا — кешке, күннің соңы.
  • سَبِّحُوا — Аллаһты дәріптеңдер, мадақтаңдар; бұл жерде намаз оқыңдар деген мағынада келген.
  1. Аяттың тәпсірі:

Зәкария (ғ.с.) Аллаһтан ұрпақ сұрап, дұға етіп болған соң, Жаратқан Ие оған ұл берілетінін жеткізді. Осы қуанышты хабардан кейін ол ғибадатханадан, яғни өзі намаз оқып, дұға жасайтын орыннан сыртқа шықты. Халық оны күтіп тұрған еді, өйткені ол әдетте оларға имам болып, намазға бастайтын. Бірақ ол сыртқа шыққанда сөйлей алмайтын жағдайда болатын. Сондықтан ол халқына дауыстап айтудың орнына, қолымен немесе саусағымен ишара жасап: «Аллаһты таңертең де, кешке де дәріптеңдер, мадақтаңдар» деп білдірді. Бұл — Аллаһтың оған берген ұл хабарына шүкір ету ретінде таң және кеш уақыттарында ғибадат пен дәріптеуді жалғастыруға шақыру болатын. Яғни, ол халқын Аллаһқа шүкіршілік етуге және намаз оқуға үндеді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы қағидалар:
  • Аллаһтың берген нығметтеріне шүкіршілік ету — иманның белгісі. Зәкария пайғамбар бала хабарын естігенде, халқын Аллаһты дәріптеуге шақырды.
  • Таңертең және кешке Аллаһты еске алып, ғибадат ету — пайғамбарлардың дағдысы болған игі амал.
  • Сөйлей алмаған жағдайда да адам ишара арқылы жақсылыққа шақыра алады, бұл — қиындыққа қарамастан жақсылықты жеткізудің үлгісі.
  • Ғибадат орны — Аллаһпен байланыс орнайтын, дұға қабыл болатын қасиетті мекен. Оны құрметтеу керек.
  • Аллаһтың әмірі әрқашан адамның игілігі үшін. Ол бізді тек өзімізге пайдалы нәрсеге шақырады.
  • Қуанышты сәттерде де, қиындықта да Аллаһты еске алу — мұсылманның тұрақты қасиеті. Бұл адамды рухани күшейтеді және жүрегіне тыныштық береді.


📜 Аят 9-13 — Марьям сүресі

9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
Періште : «Міне осылай. Раббың айтты: «Ол маған оңай. Сені, бұрын сен ешнәрсе болмағаныңда да жараттым», деді
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
Зәкәрия : «Раббым, маған бір белгі бер»,- деді. Ол: «Сенің белгің сау бола тұра адамдарға қатарынан үш түн сөйлемеуің»,- деді
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Сөйтіп ол, құлшылық ететін орнынан қауымының алдына шығып, оларға: «Таңертең және кешке Аллаһты барлық кемшіліктен пәк деп дәріптеңдер»,- деп ишарамен білдірді
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
Оған : «Ей, Йахйа! Кітапты мықтап ұста!» дедік. Әрі Біз оған бала кезінен даналық бердік
13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
Әрі оған Өз тарапымыздан мейірбандық пен тазалық бердік. Ол тақуа Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанушы! еді
МарьямҚұран тізімі
98Аят
MeccanRevelation
11Аят

Аударма — Марьям 11

Марьям сүресі Аят 11 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сөйтіп ол, құлшылық ететін орнынан қауымының алдына шығып, оларға: «Таңертең…

Сүресі Аят 11/98 — Марьям сүресі مريم (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Марьям сүресі Тыңда, Марьям сүресі Аударма, Марьям сүресі mp3, Марьям сүресі pdf. Аят 9–13. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers