മർയം · 11/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا ۝١١
Fakharaja `alaa qawmihee minal mihraabi fa-awhaaa ilaihim an sabbihoo bukratanw wa `ashiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം പ്രാര്‍ത്ഥനാമണ്ഡപത്തില്‍ നിന്ന് തന്‍റെ ജനങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. എന്നിട്ട്‌, നിങ്ങള്‍ രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക എന്ന് അവരോട് ആംഗ്യം കാണിച്ചു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ വചനത്തിലെ പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

മിഹ്റാബ് - പ്രാർത്ഥനാ സ്ഥലം, പ്രത്യേകിച്ച് പള്ളിയിലെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്കുള്ള ഇടം. ഇവിടെ സക്കരിയ്യാ നബി(അ) തന്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയായ വാർത്ത അറിഞ്ഞ സ്ഥലം.

ഔഹാ - സൂചന നൽകി, ആംഗ്യം കാണിച്ചു. സംസാരിക്കാതെ ആംഗ്യഭാഷയിൽ അറിയിച്ചു എന്നർത്ഥം.

സബ്ബിഹൂ - നിങ്ങൾ സ്തുതിക്കുക, പ്രാർത്ഥിക്കുക, ദൈവത്തെ വാഴ്ത്തുക.

ബുക്റത്തൻ - രാവിലെ, പ്രഭാതം.

അശിയ്യൻ - വൈകുന്നേരം, സായാഹ്നം.


തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

സക്കരിയ്യാ നബി(അ) തന്റെ പ്രാർത്ഥനാ സ്ഥലത്തുനിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു. അദ്ദേഹം ദീർഘനാളായി സംസാരശേഷി നഷ്ടപ്പെട്ട അവസ്ഥയിലായിരുന്നു. ജനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കാത്തുനിന്നിരുന്നു, കാരണം അദ്ദേഹം പതിവായി പള്ളിയിൽനിന്ന് പുറത്തുവന്ന് അവരോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ ഈ ദിവസം അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഖത്ത് ഒരു പ്രത്യേക ഭാവം കണ്ടു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിറം മാറിയിരുന്നു. ജനങ്ങൾ അദ്ഭുതത്തോടെ ചോദിച്ചു: "സക്കരിയ്യാ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?"

അപ്പോൾ സക്കരിയ്യാ നബി(അ) സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ, തന്റെ വിരൽ കൊണ്ട് ആംഗ്യം കാണിച്ചു. രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുക, പ്രാർത്ഥിക്കുക എന്ന് അദ്ദേഹം അവരെ അറിയിച്ചു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന് നന്ദി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു. കാരണം, വാർദ്ധക്യത്തിലും മഹതിയായ ഭാര്യയിൽനിന്ന് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് യഹ്യാ എന്ന പുത്രനെ നൽകുമെന്ന് അറിയിച്ചതിന്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു അത്.

ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം എന്തെന്നാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ നാം അവനെ സ്തുതിക്കുകയും നന്ദി പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും വേണം. രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അല്ലാഹുവിനെ ഓർമ്മിക്കുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്. സക്കരിയ്യാ നബി(അ) വാർദ്ധക്യത്തിലും സന്തതി ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷിച്ച് ജനങ്ങളോട് അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അഗാധമായ വിശ്വാസത്തിന്റെ തെളിവാണ്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, നാമും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർത്ത് രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അവനെ സ്തുതിക്കാൻ ശീലിക്കണം. സക്കരിയ്യാ നബി(അ)യെപ്പോലെ, പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നാം പ്രതീക്ഷവെക്കണം. അല്ലാഹു എല്ലാത്തിനും കഴിവുള്ളവനാണ്. അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ സത്യമാണ്. നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ അവൻ കേൾക്കുന്നു. അതിനാൽ, നമുക്ക് സക്കരിയ്യാ നബി(അ)യുടെ മാതൃക പിന്തുടർന്ന്, ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിനെ ഓർമ്മിക്കുകയും സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യാം. അത് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് സമാധാനവും ആത്മാവിന് ശാന്തിയും നൽകും.



📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ മർയം

9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ തന്നെ. മുമ്പ് നീ യാതൊന്നുമല്ലാതിരുന്നപ്പോള്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കെ, ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു നിസ്സാര കാര്യം മാത്രമാണ് എന്ന് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
അദ്ദേഹം (സകരിയ്യാ) പറഞ്ഞു: നീ എനിക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം ഏര്‍പെടുത്തിത്തരേണമേ. അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിനക്കുള്ള ദൃഷ്ടാന്തം വൈകല്യമൊന്നും ഇല്ലാത്തവനായിരിക്കെത്തന്നെ ജനങ്ങളോട് മൂന്ന് രാത്രി (ദിവസം) നീ സംസാരിക്കാതിരിക്കലാകുന്നു.
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം പ്രാര്‍ത്ഥനാമണ്ഡപത്തില്‍ നിന്ന് തന്‍റെ ജനങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. എന്നിട്ട്‌, നിങ്ങള്‍ രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക എന്ന് അവരോട് ആംഗ്യം കാണിച്ചു.
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
ഹേ, യഹ്‌യാ വേദഗ്രന്ഥം ബലമായി സ്വീകരിച്ച് കൊള്ളുക. (എന്ന് നാം പറഞ്ഞു:) കുട്ടിയായിരിക്കെത്തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് നാം ജ്ഞാനം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള അനുകമ്പയും പരിശുദ്ധിയും (നല്‍കി.) അദ്ദേഹം ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവനുമായിരുന്നു.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 11

സൂറ മർയം ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അദ്ദേഹം പ്രാര്‍ത്ഥനാമണ്ഡപത്തില്‍ നിന്ന് തന്‍റെ ജനങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. എന്നിട്ട്‌, നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 11/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers