Maryam · 11/98
Terjemahan Transliterasi — Surah Maryam
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا ۝١١
Fakharaja `alaa qawmihee minal mihraabi fa-awhaaa ilaihim an sabbihoo bukratanw wa `ashiyyaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka dia pun keluar mendapatkan kaumnya dari Mihrab (tempat sembahyangnya), lalu ia memberi isyarat kepada mereka: "Hendaklah kamu bertasbih (mengerjakan ibadat kepada Allah) pagi dan petang".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ٱلْمِحْرَابِ — tempat solat atau mihrab iaitu tempat khusus untuk beribadah.
  • فَأَوْحَىٰ — memberi isyarat (bukan berkata-kata dengan suara).
  • بُكْرَةً — waktu pagi (awal siang).
  • عَشِيًّا — waktu petang (akhir siang).

Tafsir Ayat:

Setelah Allah mengurniakan berita gembira tentang kelahiran seorang anak yang akan bernama Yahya kepada Nabi Zakaria, baginda keluar menemui kaumnya dari mihrab (tempat solatnya) pada pagi hari ketika isterinya telah mengandung. Kaumnya sedang menunggu baginda untuk keluar menunaikan solat, lalu mereka terkejut melihat perubahan pada diri baginda dan bertanya tentang keadaannya.

Nabi Zakaria tidak dapat berkata-kata selama tiga hari sebagai tanda kebesaran Allah, maka baginda memberi isyarat kepada kaumnya supaya mereka bertasbih dan bersolat kepada Allah pada waktu pagi dan petang. Ini adalah sebagai tanda kesyukuran atas nikmat yang telah Allah kurniakan kepadanya, serta sebagai pengajaran bahawa segala puji dan pujian hanya layak dipersembahkan kepada Allah Yang Maha Kuasa.

Peristiwa ini menunjukkan betapa besarnya keimanan dan ketakwaan Nabi Zakaria. Walaupun baginda telah lanjut usia dan isterinya mandul, baginda tetap yakin dengan kekuasaan Allah. Apabila doanya dimakbulkan, baginda segera mengajak kaumnya untuk bersama-sama bersyukur dan beribadah kepada Allah.

Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam, perhatikanlah bagaimana para nabi sentiasa mengajak umatnya untuk beribadah dan bertasbih kepada Allah dalam setiap keadaan. Begitu juga kita, hendaklah sentiasa mengingati Allah pada setiap masa — di waktu pagi dan petang. Jadikanlah solat dan zikir sebagai amalan harian kita, kerana ia adalah kunci ketenangan hati dan jalan menuju kebahagiaan di dunia dan akhirat. Allah sentiasa mendengar doa hamba-Nya yang beriman dan bersungguh-sungguh, sebagaimana Dia memakbulkan doa Nabi Zakaria. Maka janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah, dan perbanyakkanlah syukur serta ibadah kepada-Nya.



📜 Ayat 9-13 — Surah Maryam

9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
Penyeru itu menjawab: Demikian keadaannya - janganlah dihairankan; Tuhanmu berfirman; "Hal itu mudah bagiKu kerana sesungguhnya Aku telah menciptakanmu dahulu, sedang engkau pada masa itu belum ada sebarang apapun."
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
Nabi Zakaria merayu lagi: "Wahai Tuhanku! Jadikanlah satu tanda bagiku (yang menunjukkan isteriku mengandung)", Allah Taala berfirman: " Tandamu itu ialah engkau tidak akan dapat berkata-kata dengan orang ramai selama tiga malam, sedang engkau dalam keadaan sihat".
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Maka dia pun keluar mendapatkan kaumnya dari Mihrab (tempat sembahyangnya), lalu ia memberi isyarat kepada mereka: "Hendaklah kamu bertasbih (mengerjakan ibadat kepada Allah) pagi dan petang".
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
"Wahai Yahya, terimalah Kitab itu (serta amalkanlah) dengan bersungguh-sungguh! Dan Kami berikan kepadanya Hikmat kebijaksanaan semasa ia masih kanak-kanak.
13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
dan (Kami mengurniakannya) rahmat dari sisi Kami, serta kelebihan yang kembang manfaatnya; dan ia seorang yang bertaqwa.
MaryamIndeks Al-Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
11Ayat

Terjemahan — Maryam 11

Surah Maryam Ayat 11 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka dia pun keluar mendapatkan kaumnya dari Mihrab (tempat sembahyangnya),…

Surah Ayat 11/98 — Surah Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Maryam Dengar, Surah Maryam Terjemahan, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Ayat 9–13. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda