Sura Maryam — Aya 11

Maana ya Maneno:

• Al-Mihrab: Mahali pa sala, hasa sehemu maalum aliyokuwa akiabudu ndani ya Masjidi.
• Fa-awḥā: Akaashiria kwa ishara (bila kusema kwa sauti), kwa sababu alikuwa amenyamaza kimuujiza kwa siku tatu.
• Sabbiḥū: Takaseni Mwenyezi Mungu na msifuni kwa kutekeleza sala na dhikri.
• Bukratan: Asubuhi mapema (mwanzo wa mchana).
• ʿAshiyyan: Jioni (mwisho wa mchana).

Tafsiri ya Aya:

Zakariya alipotoka nje kwa watu wake kutoka mahali pake pa sala (Al-Mihrab) asubuhi ya siku ambayo mke wake alipata mimba, aliwatokea hali yake imebadilika, na watu walimtambua kuwa kuna jambo lililotokea. Kwa kuwa hakuweza kusema kwa lugha (kwa sababu ya kimuujiza alichopewa cha kunyamaza kwa siku tatu), aliwaashiria kwa ishara ya kidole: "Msifuni Mwenyezi Mungu na mumtakase kwa sala na dhikri asubuhi na jioni." Hii ilikuwa ni shukrani kwa Mwenyezi Mungu kwa neema kubwa ya kumpa mtoto (Yahya) ingawa alikuwa mzee na mkewe tasa. Aliwataka watu wake wamshukuru Mwenyezi Mungu kwa kumsifu na kumtakasa wakati wote wa mchana, mwanzo na mwisho wake.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Shukrani kwa Mwenyezi Mungu ni ishara ya Imani: Mja anapopata neema, anapaswa kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa dhikri na sala, kama alivyofanya Nabii Zakariya.
2. Kutumia ishara wakati wa udhaifu: Aya inatufundisha kwamba kumdhukuru Mungu hakuzuiliwi na hali yoyote; hata mtu asipoweza kusema, anaweza kumdhukuru kwa ishara na moyo wake.
3. Kuhimiza kudumu kwenye ibada: Kumtaja Mwenyezi Mungu asubuhi na jioni ni njia ya kumfanya mja awe karibu na Mungu wake na kujikinga na shida.
4. Furaha ya kiroho: Neema za Mungu zinapokuja, zinapaswa kuambatana na kumsifu Mungu, na hii inaleta baraka zaidi na kumpatia mja utulivu wa moyo.
5. Umoja wa jamii katika ibada: Nabii Zakariya aliwashirikisha watu wake katika dhikri, ikifundisha kwamba shukrani za pamoja zinaimarisha mshikamano wa kiislamu na kuleta rehema ya Mungu kwa wote.