Сураи Марьям Оят 11 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз меҳроб ба миёни қавми худ берун омад ва ба…

Марьям · 11/98

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Марьям

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا ۝١١

🔤 Transliteration

Fakharaja `alaa qawmihee minal mihraabi fa-awhaaa ilaihim an sabbihoo bukratanw wa `ashiyyaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аз меҳроб ба миёни қавми худ берун омад ва ба онон эълом кард, ки субҳу шом тасбеҳ гӯед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънии калимаҳои муҳим:

المِحْرَاب: ҷои ибодат ва намози Закариё (а).
فَأَوْحَىٰ: ишора кард, бо аломат фаҳмонд (на гуфтор).
بُكْرَةً: аввали рӯз, субҳ.
عَشِيًّا: охири рӯз, бегоҳ.

Тафсири оят:

Закариё (алайҳис-салом) аз ҷои ибодати худ берун омад ва ба сӯи қавми худ рафт. Ин ҳангом ӯ бо хушхабарӣ шодмон буд, ки Худованд ба ӯ фарзанде ато кардааст. Вақте қавм ӯро диданд, аз чеҳрааш аломати шодӣ ва тағйири ҳол пайдо буд. Закариё қудрати гуфтугӯ надошт, бинобар ин бо ишора ба онҳо фаҳмонд, ки Худоро субҳу бегоҳ тасбеҳ гӯед ва ба шукри ин неъмати бузург намоз бихонед ва Ӯро пок бидонед. Яъне мақсад ин буд, ки мардум дар ҳама вақт, аз аввали рӯз то охири он, ба ёди Худо бошанд ва сипосгузорӣ кунанд.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки неъматҳои Худоро бояд бо шукр ва ибодат посух гуфт.
Тасбеҳ ва намоз дар ҳама вақт, махсусан субҳу бегоҳ, сабаби наздикӣ ба Худованд аст.
Вақте инсон аз Худо чизе мехоҳад ва ба ӯ ато мешавад, бояд шукргузор бошад ва дигаронро низ ба некӣ даъват кунад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба намоз ва зикри Худо ҳамеша пайваста бошем, зеро ин роҳи оромии дил ва баракати зиндагӣ аст.

📜 Оят 9-13 — Сураи Марьям

9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا

Гуфт: «Парвардигорат инчунин гуфтааст: «Ин барои Ман осон аст ва туро, ки пеш аз ин чизе набудаӣ, биёфаридаам».

10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ба ман нишоне бинамой». Гуфт: «Нишони ту ин аст, ки се шабу се рӯз бо мардум су хан нагӯӣ бе ҳеҷ осебе».

11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

Аз меҳроб ба миёни қавми худ берун омад ва ба онон эълом кард, ки субҳу шом тасбеҳ гӯед.

12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا

«Эй Яҳё, китобро ба қувват бигир». Ва дар кудакӣ ба ӯ доноӣ ато кардем.

13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا

Ва ба ӯ шафқат кардем ва покизааш сохтем ва ӯ парҳезгор буд.

← Оят 10 📖 Марьям Оят 12 →

МарьямФеҳристи Қуръон

98Оят

MeccanRevelation

11Оят

Тарҷума — Марьям 11

Сураи Марьям Оят 11 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз меҳроб ба миёни қавми худ берун омад ва ба…

Сураи Оят 11/98 — Сураи Марьям مريم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Марьям Гӯш кун, Сураи Марьям Тарҷума, Сураи Марьям mp3, Сураи Марьям pdf. Оят 9–13. Ба Тоҷикӣ: Русский.