مریم سۈرىسى ئايەت 11 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : زەكەرىيا نامازگاھىدىن قەۋمىنىڭ ئالدىغا چىقىپ، ئۇلارنى ئەتىگەن

مریم · 11/98

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — مریم سۈرىسى

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا ۝١١

🔤 Transliteration

Fakharaja `alaa qawmihee minal mihraabi fa-awhaaa ilaihim an sabbihoo bukratanw wa `ashiyyaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

زەكەرىيا نامازگاھىدىن قەۋمىنىڭ ئالدىغا چىقىپ، ئۇلارنى ئەتىگەن - ئاخشامدا تەسبىھ ئېيتىشقا ئىشارەت قىلدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

مىحراب: ئىبادەتخانا، ناماز ئوقۇيدىغان جاي.
ئەۋھا: ئىشارەت قىلدى، ئىشارەت بىلەن ئۇقتۇردى.
بۇكرە: ئەتىگەن ۋاقتى، تاڭ سەھەردە.
ئەشىييا: كەچقۇرۇن ۋاقتى، كۈندۈزنىڭ ئاخىرى.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

زەكەرىيا ئەلەيھىسسالام ئۆزىنىڭ ئىبادەتخانىسىدىن قەۋمىنىڭ ئالدىغا چىقتى. ئۇ ئىبادەتخانىدا پەرۋەردىگارىدىن پەرزەنت سوراپ دۇئا قىلغان ۋە خۇشخەۋەر ئالغان ئىدى. ئۇ قەۋمىنىڭ ئالدىغا چىققاندا، تىلى سۆزلىيەلمەي، پەقەت ئىشارەت بىلەنلا ئۇلارغا: ئاللاھنى ئەتىگەن-كەچ تەسبىھ ئېيتىڭلار، يەنى ناماز ئوقۇڭلار، دەپ ئۇقتۇردى. بۇ ئۇلارنىڭ ئاللاھقا شۈكرى قىلىشى ۋە ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىشى ئۈچۈن ئىدى. زەكەرىيا ئەلەيھىسسالامنىڭ يۈزىدە خۇشاللىق ۋە نۇر بار ئىدى، شۇڭا قەۋمى ئۇنىڭ ھالىتىدىن بىر خۇشخەۋەر ئالغانلىقىنى چۈشەندى. ئۇلارغا ئىشارەت قىلىپ، ئاللاھنى ئەتىگەن-كەچ تەسبىھ ئېيتىش، يەنى ناماز ئوقۇش بىلەن شۈكرى قىلىشنى بۇيرۇدى. بۇ ئايەت بىزگە شۈكرى قىلىشنىڭ ۋە ئاللاھنى ئەسلىشنىڭ مۇھىملىقىنى، شۇنداقلا ئاللاھنىڭ بەرگەن نېمىتىگە قانداق جاۋاب قايتۇرۇش كېرەكلىكىنى ئۆگىتىدۇ. ئاللاھ تائالا بىزنى ھەر ۋاقىت ئۇنى ئەسلىگەن ۋە شۈكرى قىلغان بەندىلەردىن قىلسۇن.

📜 ئايەت 9-13 — مریم سۈرىسى

9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا

(نىدا قىلغان پەرىشتە) ئېيتتى: «ئىش ئەنە شۇنداقتۇر، پەرۋەردىگارىڭ ئېيتتى: بۇ مەن ئۈچۈن ئاساندۇر، سېنى مەن ياراتتىم، ھالبۇكى سەن بۇرۇن يوق ئىدىڭ (يەنى سېنى يوقتىن بار قىلغاندەك، يەھيانى ئىككىڭلاردىن تۆرەلدۈرۈشكە قادىرمەن)»

10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

زەكەرىيا ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم! (ئايالىمنىڭ ھامىلدار بولغانلىقىغا) ماڭا بىر ئالامەت قىلىپ بەرسەڭ». اﷲ ئېيتتى: «سېنىڭ ئالامىتىڭ (شۇكى) ساق تۇرۇپ ئۈچ كېچە - كۈندۈز كىشىلەرگە سۆز قىلالمايسەن»

11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

زەكەرىيا نامازگاھىدىن قەۋمىنىڭ ئالدىغا چىقىپ، ئۇلارنى ئەتىگەن - ئاخشامدا تەسبىھ ئېيتىشقا ئىشارەت قىلدى

12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا

(يەھيا تۇغۇلۇپ چوڭ بولغاندا ئۇنىڭغا) «ئى يەھيا! كىتابنى (يەنى تەۋراتنى) تىرىشىپ ئوقۇغىن» (دېدۇق). ئۇنىڭغا بالىلىق چېغىدىلا ئەقىل - پاراسەت ئاتا قىلدۇق

13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا

بىز ئۇنىڭغا مەرھەمەت قىلىش ۋە ئۇنى (ناچار خىسلەتلەردىن) پاك قىلىش يۈزىسىدىن (شۇنداق قىلدۇق)، يەھيا تەقۋادار ئىدى

→ ئايەت 10 📖 مریم ئايەت 12 ←

مریمقۇرئان تىزىملىكى

98ئايەت

MeccanRevelation

11ئايەت

تەرجىمە — مریم 11

مریم سۈرىسى ئايەت 11 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : زەكەرىيا نامازگاھىدىن قەۋمىنىڭ ئالدىغا چىقىپ، ئۇلارنى ئەتىگەن - ئاخشامدا تەسبىھ…

سۈرىسى ئايەت 11/98 — مریم سۈرىسى مريم (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: مریم سۈرىسى ئاڭلاڭ, مریم سۈرىسى تەرجىمە, مریم سۈرىسى mp3, مریم سۈرىسى pdf. ئايەت 9–13. ئۇيغۇرچە: Türkçe.