Surah Maryam — Ẹsẹ 11

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَخَرَجَ (fakhraja): Ó jáde, ó farahàn.
• الْمِحْرَابِ (al-miḥrāb): Ibùjọsìn, ibi ìkọ̀wéjọsìn, tàbí ibi ìsìn tí ó yà sọ́tọ̀ fún ìjọsìn.
• فَأَوْحَىٰ (fa-awḥā): Ó ṣe àpẹẹrẹ, ó fi ọwọ́ tàbí ìka ṣe àmì sí wọn láìsọ̀rọ̀.
• سَبِّحُوا (sabbiḥū): Ẹ ṣe tasbīḥ, ẹ yìn Allāh, ẹ kí Allāh ní mímọ́, ẹ gbàdúrà.
• بُكْرَةً (bukratan): Ní àárọ̀, ní ìbẹ̀rẹ̀ ọjọ́.
• عَشِيًّا (ʿashiyyan): Ní àṣálẹ́, ní ìparí ọjọ́.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Zakariyyā (àlàáfíà fún un) jáde kúrò ní ibi ìjọsìn rẹ̀ tí ó ti gbà àdúrà, ó lọ sọ́dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀. Nítorí pé a ti fi ìdùnnú ọmọ fún un níbẹ̀, ó jáde pẹ̀lú ojú tí ó yàtọ̀, ó sì fi ìka rẹ̀ tàbí ọwọ́ rẹ̀ ṣe àmì sí wọn láìsọ̀rọ̀ — ẹnu rẹ̀ kò sọ̀rọ̀ nígbà yẹn — ó ń sọ fún wọn pé kí wọ́n máa yìn Allāh, kí wọ́n máa ṣe tasbīḥ, kí wọ́n máa gbàdúrà sí Allāh ní àárọ̀ àti ní àṣálẹ́, gẹ́gẹ́ bí ọpẹ́ fún oore tí Allāh ṣe fún un.

Nínú ẹsẹ yìí, a rí i pé Zakariyyā jáde kúrò ní ibi ìjọsìn rẹ̀ lọ sọ́dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀, ó sì fi àmì ṣe ìbánisọ̀rọ̀ pẹ̀lú wọn nígbà tí kò lè sọ̀rọ̀. Ó pàṣẹ fún wọn láti máa yìn Allāh àti láti máa gbàdúrà ní ìbẹ̀rẹ̀ ọjọ́ àti ní ìparí rẹ̀. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ ìgbọràn àti ọpẹ́ sí Allāh fún àwọn oore rẹ̀, àti ìṣírí fún àwọn ènìyàn láti máa rántí Allāh ní gbogbo àkókò.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìjẹ́wọ́ ọpẹ́ sí Allāh: Bí Allāh ṣe dá wa lóhùn, ó yẹ kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ ní àárọ̀ àti ní àṣálẹ́, kí a máa yìn ín ní gbogbo àkókò.
2. Ìgbàdúrà àti ìyìn Allāh kì í ṣe àkókò kan ṣoṣo: Ẹsẹ yìí fi hàn pé àkókò tí ó dára jùlọ láti yìn Allāh ni ìbẹ̀rẹ̀ ọjọ́ àti ìparí rẹ̀, ṣùgbọ́n kì í ṣe pé kí a dẹ́kun ní àwọn àkókò mìíràn.
3. Ìbánisọ̀rọ̀ ní ọ̀nà tí ó tọ́: Zakariyyā fi àmì ṣe ìbánisọ̀rọ̀ pẹ̀lú àwọn ènìyàn rẹ̀ nígbà tí kò lè sọ̀rọ̀, èyí ń kọ́ wa pé kí a máa wá ọ̀nà tí ó tọ́ láti bá àwọn ẹlòmíràn sọ̀rọ̀, kódà nígbà tí a kò lè sọ̀rọ̀.
4. Ìfaradà àti ìgbọràn: Zakariyyā gbà àdúrà rẹ̀, ó sì dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh, ó sì pàṣẹ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ láti ṣe bẹ́ẹ̀. Èyí ń kọ́ wa nípa ìfaradà àti ìgbọràn sí Allāh.
5. Ìṣọ̀kan nínú ìjọsìn: Àwọn ènìyàn ń dúró de Zakariyyā láti jáde lọ sí ìjọsìn, èyí fi hàn pé ìjọsìn àti ìyìn Allāh jẹ́ ohun tí ó ń kó àwọn ènìyàn jọ, ó sì ń mú wọn ṣọ̀kan.
6. Ìfẹ́ láti máa rántí Allāh: Ẹsẹ yìí ń rán wa létí pé kí a máa rántí Allāh ní gbogbo àkókò, kí a máa yìn ín, kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀, nítorí pé Allāh ni olùpèsè àti olùdá wa.