Maryam · 12/98
Terjemahan Transliterasi — Surah Maryam
يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا ۝١٢
Yaa Yahyaa khuzil Kitaaba biquwwatinw wa aatainaahul hukma saiyyaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Wahai Yahya, terimalah Kitab itu (serta amalkanlah) dengan bersungguh-sungguh! Dan Kami berikan kepadanya Hikmat kebijaksanaan semasa ia masih kanak-kanak.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْكِتَابَ — merujuk kepada kitab Taurat.
  • بِقُوَّةٍ — dengan bersungguh-sungguh, tekun, dan bersungguh hati.
  • الْحُكْمَ — kebijaksanaan, kefahaman yang mendalam, kenabian, dan keteguhan dalam berpegang kepada agama.
  • صَبِيًّا — semasa masih muda, sebelum mencapai usia dewasa.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Yahya, ambillah dan peliharalah kitab Taurat dengan sepenuh kesungguhan, ketekunan, dan keseriusan — iaitu dengan menghafal lafaznya, memahami maknanya, dan mengamalkan segala isi kandungannya dalam kehidupan seharian. Ini adalah perintah daripada Allah SWT kepada Nabi Yahya sejak usia mudanya lagi.

Allah SWT mengurniakan kepadanya kebijaksanaan, kefahaman yang mendalam, dan ilmu yang luas walaupun usianya masih muda — belum mencapai tahap kematangan usia. Ini menunjukkan bahawa Allah SWT memilih dan memuliakan Nabi Yahya dengan memberikan kepadanya kenabian, keteguhan hati, dan keazaman yang kuat dalam beribadah dan menegakkan syariat, meskipun beliau masih berada di peringkat usia muda.


Pengajaran dan Seruan:

Ayat ini mengajar kita bahawa usia muda bukanlah penghalang untuk mencapai kecemerlangan dalam ilmu dan amal. Allah SWT mampu memberikan kefahaman dan kebijaksanaan kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya, tanpa mengira usia. Maka wahai generasi muda Muslim, janganlah kamu meremehkan kemampuan dirimu! Bersungguh-sungguhlah dalam menuntut ilmu agama, menghafal al-Quran, dan mengamalkan ajarannya. Jadilah seperti Nabi Yahya yang diberikan hikmah dan keteguhan sejak kecil lagi. Allah SWT sentiasa bersama orang-orang yang bersungguh-sungguh dalam mencari keredhaan-Nya. Sesungguhnya, kejayaan dan kemuliaan di sisi Allah tidak diukur dengan usia, tetapi dengan ketakwaan dan kesungguhan dalam beramal.



📜 Ayat 10-14 — Surah Maryam

10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
Nabi Zakaria merayu lagi: "Wahai Tuhanku! Jadikanlah satu tanda bagiku (yang menunjukkan isteriku mengandung)", Allah Taala berfirman: " Tandamu itu ialah engkau tidak akan dapat berkata-kata dengan orang ramai selama tiga malam, sedang engkau dalam keadaan sihat".
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Maka dia pun keluar mendapatkan kaumnya dari Mihrab (tempat sembahyangnya), lalu ia memberi isyarat kepada mereka: "Hendaklah kamu bertasbih (mengerjakan ibadat kepada Allah) pagi dan petang".
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
"Wahai Yahya, terimalah Kitab itu (serta amalkanlah) dengan bersungguh-sungguh! Dan Kami berikan kepadanya Hikmat kebijaksanaan semasa ia masih kanak-kanak.
13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
dan (Kami mengurniakannya) rahmat dari sisi Kami, serta kelebihan yang kembang manfaatnya; dan ia seorang yang bertaqwa.
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
Dan ia taat serta berbuat baik kepada ibu bapanya, dan ia pula tidak sombong angkuh atau derhaka.
MaryamIndeks Al-Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
12Ayat

Terjemahan — Maryam 12

Surah Maryam Ayat 12 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Wahai Yahya, terimalah Kitab itu (serta amalkanlah) dengan bersungguh-sungguh! Dan…

Surah Ayat 12/98 — Surah Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Maryam Dengar, Surah Maryam Terjemahan, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Ayat 10–14. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda