Sure Maryam — Vers 34

Bedeutung einzelner Wörter:

• ذَٰلِكَ (dhālika): Das ist / jener.
• قَوْلَ الْحَقِّ (qaula l-ḥaqq): Das Wort der Wahrheit – also die wahre, unumstößliche Aussage.
• يَمْتَرُونَ (yamtarūna): Sie zweifeln, sie sind im Streit darüber, sie haben unterschiedliche Meinungen und sind unsicher.

Die Erläuterung des edlen Verses:

Dieser Vers stellt die Wahrheit über Jesus (ʿĪsā), den Sohn der Maria (Maryam), unmissverständlich klar. Er ist kein Gott, kein Sohn Gottes und auch kein Betrüger, wie einige behaupten. Vielmehr ist er ein ehrwürdiger Prophet und Gesandter Allahs, geboren durch ein Wunder – ohne Vater – als Zeichen der Allmacht seines Schöpfers.

Allah der Erhabene sagt: „Das ist ʿĪsā, der Sohn der Maryam“ – also derjenige, dessen Geschichte dir, o Gesandter, zuvor im Quran erzählt wurde: seine Ankündigung durch die Engel, seine wundersame Geburt, seine Worte in der Wiege, seine Berufung zum Propheten und seine Wundertaten mit Allahs Erlaubnis. Das ist die absolute Wahrheit, an der es keinen Zweifel gibt.

Und dann folgt die Feststellung: „Das ist das Wort der Wahrheit, worüber sie streiten.“ Die Juden und Christen – und auch andere – sind in Uneinigkeit über Jesus geraten. Die Juden beschuldigten ihn der Lüge und der Zauberei, während die Christen in ihrer Übertreibung ihn entweder als Gott, als Sohn Gottes oder als dritte Person einer Dreifaltigkeit bezeichneten. Alle diese Aussagen sind falsch und weichen von der Wahrheit ab.

Die Wahrheit, die Allah selbst verkündet, ist: Jesus ist ein Diener Allahs, ein Prophet und Gesandter, erschaffen durch das Wort „Sei!“ – und er ist weder Gott noch Sohn Gottes. Er aß, trank, schlief und lebte wie andere Menschen auch, und er wird sterben, wie alle Menschen sterben, und am Jüngsten Tag wird er auferweckt werden.

Eine einladende und ermahnende Botschaft:

Wie groß ist doch die Barmherzigkeit Allahs, dass Er uns die Wahrheit so klar und deutlich offenbart hat! Er hat uns nicht im Dunkeln gelassen, sondern uns durch den Quran und die Sendung des Propheten Muhammad (Friede sei mit ihm) den geraden Weg gezeigt. So wie die Menschen damals über Jesus uneinig waren und sich in Zweifel und Streit verloren, so gibt es auch heute viele, die über die Wahrheit verwirrt sind. Doch Allah hat uns durch Seine Offenbarung das klare Licht geschenkt.

Lass uns diese Gnade schätzen und den Quran mit Nachdenken lesen, denn er ist die Rettung in dieser Welt und im Jenseits. Wer die Wahrheit annimmt und ihr folgt, dessen Herz findet Frieden, und wer sie ablehnt oder in Zweifeln verharrt, der verliert das größte Gut. Möge Allah uns alle zu den Menschen der Wahrheit und des Glaubens machen und uns vor jedem Zweifel und jeder Abweichung bewahren. Amen.