مریم · 34/98
ترجمہ تلفظ — مریم
ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ ۝٣٤
Zaalika `Eesab-nu Marya; qawlal haqqil lazee feehi yamtaroon
📖 اردو ترجمہ
یہ مریم کے بیٹے عیسیٰ ہیں (اور یہ) سچی بات ہے جس میں لوگ شک کرتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

یہ ہے عیسیٰ ابن مریم، یہ حق کا قول ہے جس میں وہ شک کرتے ہیں۔

معانی الفاظ:

  • ذٰلِكَ: وہ (اشارہ بعید، جس سے عظمت اور بلندی مراد ہے)
  • قَوْلَ الْحَقِّ: حق کا قول، سچا بیان، یا یہ کہ یہ قول حق (اللہ) کا ہے
  • یَمْتَرُونَ: شک کرتے ہیں، جھگڑتے ہیں، اختلاف کرتے ہیں

تفسیر:

اے نبی کریم ﷺ! یہ جس کا ذکر ہم نے آپ سے کیا، یہی حقیقت ہے عیسیٰ ابن مریم کی۔ یہ وہ سچا بیان ہے جو اللہ تعالیٰ نے اپنے کلام میں نازل فرمایا، نہ وہ جھوٹ جو یہودیوں نے گھڑا اور نہ وہ باطل عقیدہ جو نصرانیوں نے ایجاد کیا۔

یہودیوں نے حضرت عیسیٰ علیہ السلام کو جادوگر اور کذاب کہا، جبکہ نصرانیوں نے انہیں اللہ کا بیٹا، یا خود اللہ، یا اللہ کا شریک قرار دے دیا۔ ان سب نے غلو اور کوتاہی دونوں طرح کی انتہا کی۔ اللہ تعالیٰ نے ان تمام باطل اقوال کی تردید میں یہ صریح اور واضح حقیقت بیان فرمائی کہ عیسیٰ علیہ السلام اللہ کے بندے اور اس کے رسول تھے، مریم علیہا السلام کے بیٹے تھے، ان کی ولادت معجزاتی تھی لیکن وہ اللہ کے حکم سے ہوئی، نہ کہ کسی باپ کے بغیر ہونے کی وجہ سے وہ الوہیت کا دعویٰ کر سکتے ہیں۔

یہ قول حق ہے، جس میں کوئی شک و شبہ نہیں۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے بندے اور رسول عیسیٰ علیہ السلام کی حقیقت بیان فرما دی ہے، تاکہ اہل کتاب اپنے اختلافات اور جھگڑوں سے نکل کر سیدھے راستے پر آ جائیں۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! اللہ تعالیٰ نے ہمیں قرآن جیسی عظیم کتاب عطا فرمائی ہے جس میں ہر چیز کا صحیح بیان ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم انبیاء علیہم السلام کے بارے میں وہی عقیدہ رکھیں جو اللہ نے بتایا، نہ ان کی شان میں غلو کریں اور نہ ان کی توہین کریں۔ حضرت عیسیٰ علیہ السلام اللہ کے نیک بندے اور برگزیدہ رسول تھے، ہم ان سے محبت کرتے ہیں اور ان پر ایمان رکھتے ہیں، لیکن انہیں اللہ کا بیٹا یا شریک نہیں مانتے۔ یہی راہ حق ہے، اور یہی وہ صراط مستقیم ہے جس پر چل کر ہم اللہ کی رحمت کے مستحق بن سکتے ہیں۔ آئیے ہم قرآن کے اس واضح بیان کو اپنائیں اور شکوک و شبہات سے بچ کر ایمان کی مضبوطی حاصل کریں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 32-36 — مریم

32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
اور (مجھے) اپنی ماں کے ساتھ نیک سلوک کرنے والا (بنایا ہے) اور سرکش وبدبخت نہیں بنایا
33وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
اور جس دن میں پیدا ہوا اور جس دن مروں گا اور جس دن زندہ کرکے اٹھایا جاؤں گا مجھ پر سلام (ورحمت) ہے
34ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
یہ مریم کے بیٹے عیسیٰ ہیں (اور یہ) سچی بات ہے جس میں لوگ شک کرتے ہیں
35مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
خدا کو سزاوار نہیں کہ کسی کو بیٹا بنائے۔ وہ پاک ہے جب کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس کو یہی کہتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے
36وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
اور بےشک خدا ہی میرا اور تمہارا پروردگار ہے تو اسی کی عبادت کرو۔ یہی سیدھا رستہ ہے
مریمقرآن فہرست
98آیت
مکیRevelation
34آیت

ترجمہ — مریم 34

سورہ مریم آیت 34 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : یہ مریم کے بیٹے عیسیٰ ہیں (اور یہ) سچی بات…

سورہ آیت 34/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 32–36. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں