Sura Maryam — Versetto 34

Significati delle parole:

• "Qawl al-Haqq" (قول الحق): La parola della verità, ovvero il discorso veritiero e certo che proviene da Allah.
• "Yamtarūn" (يمترون): Dubbiano, sono in conflitto e dissentono tra loro.

Interpretazione della nobile āyah:

Questo è ʿĪsā (Gesù), figlio di Maryam (Maria) — pace su di lui — colui la cui storia e le cui qualità ti abbiamo raccontato, o Messaggero. Questa è la verità assoluta, senza alcun dubbio o ambiguità: egli è un servitore di Allah e un Suo messaggero, creato dalla parola divina "Sii!" ed è nato miracolosamente da una madre vergine, senza padre.

Questa è la dichiarazione veritiera su di lui, non ciò che affermano i deviati. Gli ebrei lo accusarono di essere un mago o un impostore, mentre alcuni cristiani lo elevarono al rango di dio, altri lo chiamarono figlio di Allah, altri ancora lo considerarono un partner nella divinità. Tutte queste affermazioni sono false e prive di fondamento.

Il dubbio e la discordia sulla sua natura sono proprio la causa della loro rovina: chi lo divinizza commette shirk (associazione ad Allah), e chi lo disprezza commette ingiustizia contro un profeta nobile. La via della salvezza è credere che egli sia un servitore di Allah, un Suo messaggero e una Sua parola, senza esagerare né sminuire.

Questa āyah ci insegna che la verità su ʿĪsā — pace su di lui — è chiara e luminosa come il sole di mezzogiorno, e che il Corano ha posto fine a ogni disputa su di lui, invitandoci a seguire la guida dell'Islam, la religione della moderazione e della rettitudine, che rende onore a tutti i profeti senza esagerare nelle loro posizioni.