Al-Quran Mulya › Maryam › Ayat 34
Maryam · 34/98
Terjemah Transliterasi — Surat Maryam
ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ ۝٣٤
🔤 Transliteration
Zaalika `Eesab-nu Marya; qawlal haqqil lazee feehi yamtaroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kang wis mengucap mangkono mau yaiku Isa putrane Maryam, kanti pangucap kang dianggep padudon deniing wong - wong mau. (Yaiku bab kahanane Isa)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Itulah Isa putera Maryam, yang mengatakan perkataan yang benar, yang mereka berbantah-bantahan tentang kebenarannya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • ذَٰلِكَ (Dzaalika): Iku, yaiku wong kang wis diterangake sipat-sipate.
  • قَوْلَ الْحَقِّ (Qaulal-haqq): Pangandikan kang bener, utawa pangandikan saka Allah kang Maha Bener.
  • يَمْتَرُونَ (Yamtaruun): Padha mamang, padha ragu-ragu, lan padha beda panemu.

2) Tegesing ayat:

Ayat iki nerangake bab sapa sejatine Nabi Isa. Allah SWT ngandhani Nabi Muhammad SAW yen wong kang wis dicritakake kabeh sipat lan kahanane ing ayat-ayat sadurunge, yaiku Nabi Isa putrane Maryam, iku dudu kaya kang dianggep dening wong-wong kang padha nyimpang. Dheweke iku sawijining manungsa kang dipilih dening Allah dadi nabi lan rasul, dudu Gusti Allah, dudu putrane Gusti Allah, lan dudu sekutune Gusti Allah.

Kabeh kang dicritakake ing Al-Qur'an bab Nabi Isa iku pangandikan kang bener lan nyata, ora ana keraguan babagan iki. Iki minangka pangandikan saka Allah kang Maha Bener, kang ora bisa dibantah lan ora bisa diowahi.

Wong-wong Yahudi padha mamang lan ragu-ragu babagan Nabi Isa. Ana kang nganggep dheweke tukang sihir lan tukang ngapusi. Dene wong-wong Nasrani uga padha beda panemu: ana kang nganggep Nabi Isa iku Gusti Allah, ana kang nganggep putrane Gusti Allah, ana uga kang nganggep sekutune Gusti Allah. Kabeh panemu iku salah lan ora bener. Sing bener yaiku kaya kang diterangake ing Al-Qur'an, yaiku Nabi Isa iku manungsa biasa kang diutus dening Allah dadi nabi lan rasul.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Al-Qur'an iku sumber kang paling bener lan paling dipercaya kanggo ngerti babagan Nabi Isa. Kita ora perlu bingung karo crita-crita kang beda-beda saka sumber liya.
  • Nabi Isa iku manungsa pilihan Allah, dudu Gusti Allah lan dudu putrane Gusti Allah. Iki minangka aqidah kang bener kang kudu kita yakini.
  • Wong-wong kang padha mamang lan ragu-ragu babagan kebenaran Al-Qur'an iku wis jelas kesasar. Kita kudu tansah ngandel lan yakin marang kebenaran Al-Qur'an.
  • Al-Qur'an iku pangandikan saka Allah kang Maha Bener, mula ora ana keraguan ing njeroné. Sapa wae kang maca lan ngerti isine bakal nemu katentreman lan kabeneran.
  • Aja padha mamang lan ragu-ragu marang kebenaran Islam, amarga Islam iku agama kang paling bener lan paling sampurna. Ayo padha sinau lan ngamalake ajaran Islam kanthi tenanan supaya bisa urip tentrem ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 32-36 — Surat Maryam

32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
Sarta Ingsun wis didhawuhi supaya bekti marang ibuningsun, Sarta panjenengane ora ngersakake ingsun wong kang gumedhe lan duraka
33وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
Sarta ingsun diparingi keslametan ing dina ingsun dilahirake, lan ing dina ingsun mati sarta ing dina ingsun katangekake maneh
34ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
Kang wis mengucap mangkono mau yaiku Isa putrane Maryam, kanti pangucap kang dianggep padudon deniing wong - wong mau. (Yaiku bab kahanane Isa)
35مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Ora pisan - pisan Allah mundhut putra, Maha Suci Allah sangka peputra. Dene menawa panjenengane ngersakake nitahake sawijining perkara, panjenengane dhawuh, "Kun" anaa sira, ing kono barang mau banjur ana
36وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Lan saktemene panjenengane Allah Pangeraningsun lan Pangeranira. Awit saka iku sira padha manembaha marang panjenengane. Ya iki dalan kang bener
← Ayat 33 📖 Maryam Ayat 35 →
MaryamDhaptar Al-Quran
98Ayat
MeccanRevelation
34Ayat

Terjemah — Maryam 34

Surat Maryam Ayat 34 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kang wis mengucap mangkono mau yaiku Isa putrane Maryam, kanti…

Surat Ayat 34/98 — Surat Maryam مريم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Maryam Rungokna, Surat Maryam Terjemah, Surat Maryam mp3, Surat Maryam pdf. Ayat 32–36. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Maryam

🕋 سورة مريم مكتوبة AR 📖 Waca Maryam 🎧 Maryam mp3 📄 Maryam pdf 🔗 Maryam 🧠 Apalna Maryam


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers