Plemeniti Kuran › Merjem › Ajet 34
Merjem · 34/98
Prijevod Transliteracija — Merjem
ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ ۝٣٤
🔤 Transliteration
Zaalika `Eesab-nu Marya; qawlal haqqil lazee feehi yamtaroon
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
To je Isa, sin Merjemin – to je prava istina o njemu – onaj u koga oni sumnjaju.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa gerçek söze göre budur.
🎧 Slušaj

📜 Ajet 32-36 — Merjem

32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
i da majci svojoj budem dobar, a neće mi dopustiti da budem drzak i nepristojan.
33وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
I neka je mir nada mnom na dan kada sam se rodio i na dan kada budem umro i na dan kada budem iz mrtvih ustajao!"
34ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
To je Isa, sin Merjemin – to je prava istina o njemu – onaj u koga oni sumnjaju.
35مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Nezamislivo je da Allah ima dijete, hvaljen neka je On! Kad nešto odluči, On za to rekne samo: "Budi!" – i ono bude.
36وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Allah je, uistinu, i moj i vaš Gospodar, zato se klanjajte samo Njemu! To je Pravi put.
← Ajet 33 📖 Merjem Ajet 35 →
MerjemIndeks Kurana
98Ajet
MekanskaRevelation
34Ajet

Prijevod — Merjem 34

Sura Merjem Ajet 34 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : To je Isa, sin Merjemin – to je prava istina…

Sura Ajet 34/98 — Merjem مريم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Merjem Slušaj, Merjem Prijevod, Merjem mp3, Merjem pdf. Ajet 32–36. Na Bosanskom: Türkçe.


📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Časni Kur'an
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers