Sura Merjem — Ajet 34

Značenje riječi:

• "Imterūn" (يمترون): znači sumnjaju, osporavaju i razilaze se u mišljenju.

Tumačenje ajeta:

Ovaj ajet dolazi nakon što je Uzvišeni Allah spomenuo priču o Isaou, alejhisselam, od njegovog rođenja i riječi koje je govorio još u kolijevci. Zatim je rečeno: "To je Isa, sin Merjemin" – to jest, onaj čija je priča ispričana i čije su osobine spomenute – to je pravi Isa, sin Merjemin, a ne ono što o njemu tvrde zabludjeli narodi. On je Allahov rob i poslanik, a ne bog, niti Allahov sin, kako to pogrešno tvrde kršćani.

Zatim je rečeno: "Riječ istine" – to jest, ovo kazivanje o Isau je istinita riječ koju je objavio Allah, Uzvišeni i Veličanstveni. To je činjenica koja ne podliježe sumnji niti osporavanju.

Na kraju: "u koju oni sumnjaju" – to jest, u ovu istinu o Isau, alejhisselam, ljudi se razilaze i sumnjaju. Židovi su rekli da je on varalica i čarobnjak, a kršćani su se podijelili u mišljenjima: neki su rekli da je on bog, neki da je Allahov sin, a neki da je treće od trojice – i svi su u zabludi. A Allah je objavio istinu o njemu: da je on rob Allahov, Njegov poslanik i riječ od Njega koju je uputio Merjemi, i duh od Njega.

Pouke iz ajeta:

1. Istina o Isau, alejhisselam, je jasna i nedvojbena – on je Allahov rob i poslanik, a svako drugačije tvrđenje je zabluda i odstupanje od pravog puta.
2. Sumnja i razilaženje u vjerovanju o Allahovim poslanicima vodi u zabludu – zato je dužnost vjernika da prihvati ono što je Allah objavio u Knjizi i ono što je došlo od Njegovog Poslanika, Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem.
3. Kur'an je mjerilo istine – ono što je u njemu navedeno o Isau i ostalim poslanicima jeste istina kojoj nema sumnje, i koja razjašnjava sve ono u čemu su se ljudi razišli.
4. Čuvanje čistog tevhida (vjerovanja u jedinstvo Allaha) – ovaj ajet nas uči da ne pripisujemo Allahu druga, niti da uzdižemo poslanike iznad njihovog stepena, jer su oni samo Allahovi robovi kojima je ukazana čast poslanstva.
5. Allahova zaštita istine – Uzvišeni Allah je sačuvao istinu o Isau u Kur'anu da bude svjedočanstvo protiv onih koji su se razišli i sumnjali, i to je dokaz Allahove mudrosti i brige o Svojim robovima.