Surata Maryam — Versículo 34

Significados das palavras:

• "Qawl al-Haqq" (قول الحق): A palavra da verdade, ou seja, a afirmação correta e definitiva sobre a realidade de Jesus.
• "Yamtarūn" (يمترون): Duvidam, hesitam ou disputam entre si sobre a verdade.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Este versículo encerra a história de Jesus (que a paz esteja com ele), mencionada anteriormente na Surah Maryam, desde o nascimento milagroso até a sua defesa diante do seu povo. A expressão "Esse é Jesus, filho de Maria" refere-se àquele cuja história foi narrada com detalhes — ele é o servo de Allah e Seu Mensageiro, criado pela palavra divina "Sê" e pelo sopro do anjo Gabriel em Maria (que a paz esteja com ela). Ele não é, como afirmam os cristãos, Deus ou filho de Deus, nem, como dizem os judeus, um impostor ou filho da ilegitimidade. A frase "a palavra da verdade" significa que este é o relato verídico e definitivo sobre Jesus, vindo de Allah, o Altíssimo, que conhece todas as coisas. A expressão "sobre a qual eles duvidam" refere-se aos judeus e cristãos que divergem quanto à sua natureza: os judeus o acusaram de bruxaria e mentira, enquanto os cristãos se dividiram entre aqueles que o consideravam Deus, aqueles que o consideravam filho de Deus e aqueles que o consideravam um dos três (trindade) — todos eles se desviaram da verdade. A dúvida e a disputa deles não alteram a realidade: Jesus é um servo de Allah, honrado, criado sem pai, mas por ordem divina, e tudo isso é a verdade incontestável.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

1. A importância de conhecer a verdade sobre Jesus (que a paz esteja com ele) tal como foi revelada no Alcorão, que o descreve de forma clara e inequívoca, protegendo os muçulmanos das distorções que afligiram as comunidades anteriores.
2. A confirmação de que a dúvida e a disputa dos incrédulos não afetam a verdade divina; a fé do muçulmano baseia-se na revelação, e não nas opiniões humanas mutáveis.
3. A exaltação de Maria (que a paz esteja com ela) e a honra que Allah lhe concedeu ao atribuir Jesus a ela de forma casta e pura, o que reforça a dignidade da mulher no Islão.
4. O convite à reflexão sobre a criação de Jesus sem pai, que evidencia o poder absoluto de Allah, capaz de criar o que Lhe apraz, sem necessidade de intermediários — um chamado à fé e à submissão total ao Criador.
5. A necessidade de seguir a verdade com humildade, abandonando as disputas infrutíferas, e de acolher a orientação divina que unifica os corações na adoração de um só Deus.