Sure Maryam — Vers 34

Ord- og uttrykksforklaringer:

• «Qawl al-ḥaqq» – «Sannhetens ord» eller «det sanne utsagnet», som refererer til Guds eget ord om Jesus.
• «Yamtarūn» – «de tviler» eller «de strides», det vil si at de er i uenighet og usikkerhet om sannheten.

Tolkning av verset:

Dette verset avslutter fortellingen om Jesus (ʿalayhi al-salām) med en klar og avgjørende konklusjon: Den som er beskrevet med disse egenskapene – han som ble født uten far, som talte i vuggen, og som utførte mirakler ved Guds tillatelse – er nettopp Jesus, sønn av Maria. Dette er sannhetens ord, det vil si Guds eget utsagn om ham, og ikke det som de villede gruppene påstår. Jødene beskyldte ham for å være en løgner og en trollmann, mens noen kristne hevdet at han var Gud selv, andre at han var Guds sønn, og atter andre at han var en partner til Gud. Alle disse påstandene er feil og avviker fra sannheten. Verset understreker at tvilen og uenigheten rundt Jesus ikke kommer fra Guds åpenbaring, men fra menneskers egne spekulasjoner og misforståelser. Sannheten er én og klar: Jesus var en av Guds store profeter og sendebud, skapt ved Guds ord «Vær», og han var en tjener av Gud, ikke noe mer eller mindre.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Verset lærer oss å holde fast ved sannheten slik den er åpenbart i Koranen, og ikke la oss rive med av menneskelige spekulasjoner eller overtroiske forestillinger om Guds profeter.
• Det minner oss om at Gud alltid beskytter sannheten og gjør den tydelig, selv når mange strides om den.
• Det styrker troen på at alle profeter, inkludert Jesus, var mennesker som ble utvalgt av Gud, og at vi må elske og respektere dem uten å gi dem egenskaper som bare tilkommer Gud alene.
• Verset oppfordrer oss til å søke kunnskap og forståelse, og til å være ydmyke i møte med Guds åpenbaring, slik at vi ikke faller i tvil eller splid.