Сура Марьям — Стих 34

1. Пояснение на думите в аята:

• ذَٰلِكَ (залка): „Това“ или „онзи“ – сочи към описаното преди това.
• عِيسَى (Иса): пророкът Иса (Иисус), мир нему.
• ابْنُ مَرْيَمَ (ибн Марям): синът на Марям (Мария) – уточнява се, че е човек, роден от майка, а не божество.
• قَوْلُ الْحَقِّ (каул ал-хакк): „словото на истината“ – истинното слово, в което няма съмнение.
• يَمْتَرُونَ (ямтарун): „се съмняват“, „спорят“ – колебаят се и си противоречат относно него.

1. Тълкуване на аята:

Този, чиито качества и история ти бяха разказани, е Иса, синът на Марям – точно както беше описан, без никакво съмнение. Това е истинното слово за него, а не това, което казват заблудените, които се колебаят и си противоречат. Той не е Бог, нито син на Бог, нито трети в божествена троица, както твърдят някои. Евреите го нарекли магьосник и лъжец, а някои християни го обявили за Бог, други – за Негов син, трети – за Негов съдружник. Всички тези твърдения са неверни. Истината е, че Иса е пратеник на Аллах и Негов раб, роден от Марям по Неговата воля.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Коранът изяснява истината за Иса, мир нему, по начин, който премахва объркването и съмненията.
• Ислямът почита Иса като велик пророк и го поставя на правилното му място – без преувеличение и без омаловажаване.
• Коранът е словото на истината, което напътва хората към правилната вяра и ги пази от заблуда.
• Вярата в истината за Иса е част от вярата в Аллах и Неговите пратеници, и носи спокойствие на сърцето.
• Човекът, който търси истината, ще намери в Корана ясен отговор и сигурно ръководство.