മർയം · 34/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ ۝٣٤
Zaalika `Eesab-nu Marya; qawlal haqqil lazee feehi yamtaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതത്രെ മര്‍യമിന്‍റെ മകനായ ഈസാ അവര്‍ ഏതൊരു വിഷയത്തില്‍ തര്‍ക്കിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള യഥാര്‍ത്ഥമായ വാക്കത്രെ ഇത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ذَٰلِكَ: അത്, ആ വ്യക്തി
  • قَوْلَ الْحَقِّ: സത്യവചനം
  • يَمْتَرُونَ: സംശയിക്കുന്നു, തർക്കിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

മുകളിൽ വിവരിച്ച ആ വിശിഷ്ട ഗുണങ്ങളോടുകൂടിയ വ്യക്തിയാണ് മർയമിന്റെ പുത്രൻ ഈസാ (അ). അദ്ദേഹം ദൈവപുത്രനോ ദൈവമോ അല്ല; മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസനും റസൂലും മാത്രമാണ്. ഈസാ (അ)നെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ പ്രസ്താവനയാണ് സത്യവചനം. എന്നാൽ യഹൂദികളും ക്രിസ്ത്യാനികളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ സംശയത്തിലും തർക്കത്തിലും വീണുകഴിഞ്ഞു. യഹൂദികൾ അദ്ദേഹത്തെ ജാലവിദ്യക്കാരനും വ്യാജവാദിയും എന്ന് ആരോപിച്ചു. ക്രിസ്ത്യാനികളിൽ ചിലർ അദ്ദേഹത്തെ ദൈവമെന്നും, മറ്റു ചിലർ ദൈവപുത്രനെന്നും, വേറെ ചിലർ ദൈവത്തിന്റെ പങ്കാളിയെന്നും വിളിച്ചു. ഇവരെല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടവരാണ്. യഥാർത്ഥ സത്യം ഖുർആൻ വ്യക്തമാക്കിയതാണ്: ഈസാ (അ) അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസനും പ്രവാചകനുമാണ്, അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയാൽ മർയമിന്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഈസാ (അ)നെക്കുറിച്ചുള്ള ശരിയായ വിശ്വാസം ഖുർആൻ പഠിപ്പിച്ചുതരുന്നു - അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസനും പ്രവാചകനുമാണ്, ദൈവമോ ദൈവപുത്രനോ അല്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയാൽ പിതാവില്ലാതെ ജനിച്ചത് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെ തെളിവാണ്; അത് ഈസായെ ദൈവമാക്കുന്നില്ല. ആദം (അ)നെ പിതാവും മാതാവും കൂടാതെ സൃഷ്ടിച്ചതും അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവാണ്.
  3. സത്യത്തെക്കുറിച്ച് സംശയിക്കുന്നവർക്കും തർക്കിക്കുന്നവർക്കും വ്യക്തമായ മാർഗദർശനം ഖുർആൻ നൽകുന്നു; അത് പിന്തുടരുന്നവർക്ക് സൻമാർഗം ലഭിക്കും.
  4. ദൈവിക കാര്യങ്ങളിൽ അതിരുകവിയുന്നതും അടിസ്ഥാനരഹിതവുമായ വിശ്വാസങ്ങൾ മനുഷ്യനെ വഴികേടിലാക്കുമെന്ന് ഈ സംഭവം പഠിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഖുർആനും സുന്നത്തും മാത്രമാണ് വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം.


📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ മർയം

32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
(അവന്‍ എന്നെ) എന്‍റെ മാതാവിനോട് നല്ല നിലയില്‍ പെരുമാറുന്നവനും (ആക്കിയിരിക്കുന്നു.) അവന്‍ എന്നെ നിഷ്ഠൂരനും ഭാഗ്യം കെട്ടവനുമാക്കിയിട്ടില്ല.
33وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
ഞാന്‍ ജനിച്ച ദിവസവും മരിക്കുന്ന ദിവസവും ജീവനോടെ എഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസവും എന്‍റെ മേല്‍ ശാന്തി ഉണ്ടായിരിക്കും.
34ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
അതത്രെ മര്‍യമിന്‍റെ മകനായ ഈസാ അവര്‍ ഏതൊരു വിഷയത്തില്‍ തര്‍ക്കിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള യഥാര്‍ത്ഥമായ വാക്കത്രെ ഇത്‌.
35مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിക്കുക എന്നത് അല്ലാഹുവിന്നുണ്ടാകാവുന്നതല്ല. അവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! അവന്‍ ഒരു കാര്യം തീരുമാനിച്ച് കഴിഞ്ഞാല്‍ അതിനോട് ഉണ്ടാകൂ എന്ന് പറയുക മാത്രംചെയ്യുന്നു. അപ്പോള്‍ അതുണ്ടാകുന്നു.
36وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
(ഈസാ പറഞ്ഞു:) തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എന്‍റെയും നിങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവാകുന്നു. അതിനാല്‍ അവനെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുക. ഇതത്രെ നേരെയുള്ള മാര്‍ഗം.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
34ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 34

സൂറ മർയം ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതത്രെ മര്‍യമിന്‍റെ മകനായ ഈസാ അവര്‍ ഏതൊരു വിഷയത്തില്‍ തര്‍ക്കിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള…

സൂറ ആയത്ത് 34/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers