Surata Maryam — Versículo 35

Significados das palavras:

• "Mā kāna lillāhi": Não é apropriado nem digno para Allah.
• "Yattakhidha min walad": Tomar para Si um filho.
• "Subhānahu": Glorificado e exaltado seja Ele, acima de qualquer imperfeição ou deficiência.
• "Idhā qaḍā amran": Quando decreta ou decide uma questão.
• "Kun fayakūn": "Sê", e então ele é (existe imediatamente).

Interpretação da Nobre Ayah:

Esta ayah refuta de forma categórica e definitiva a alegação daqueles que atribuem um filho a Allah, seja os cristãos ao dizerem que Jesus é filho de Deus, seja os idólatras que afirmavam que os anjos eram filhas de Allah. Allah, Glorificado seja, está muito acima e é totalmente incompatível com Ele ter um filho, pois a paternidade é uma característica das criaturas, que necessitam de descendência para perpetuar sua existência. Já Allah é o Eterno, o Autossuficiente, o Único que não precisa de nada nem de ninguém.

A ayah então apresenta uma prova lógica e convincente dessa incompatibilidade: se Allah deseja que algo exista, Ele apenas ordena: "Sê", e a coisa passa a existir imediatamente, sem necessidade de intermediários, sem demora e sem esforço. Então, como poderia Ele precisar de um filho, se tudo o que Ele quer se concretiza instantaneamente com Sua simples palavra? A criação de Jesus, que foi um milagre — nascido sem pai —, é justamente uma demonstração do poder absoluto de Allah, e não uma prova de filiação divina. Assim como Adão foi criado sem pai nem mãe, Jesus foi criado sem pai, e ambos são servos de Allah, criados por Sua ordem divina.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A grandeza e a majestade de Allah: A ayah nos ensina a glorificar a Allah e a purificá-Lo de qualquer atributo que não condiga com Sua perfeição, como a necessidade de filhos ou descendência.
2. O poder absoluto de Allah: A criação de tudo se resume à Sua palavra "Sê", o que demonstra que nada é difícil para Ele. Isso fortalece a fé do crente, que sabe que Allah é capaz de realizar todas as coisas.
3. A refutação das falsas crenças: A ayah nos alerta contra as crenças corrompidas que atribuem a Allah o que não Lhe convém, e nos convida a aderir ao monoteísmo puro, que é a essência do Islam.
4. A humildade diante do Criador: Quando refletimos sobre o fato de que somos criaturas de Allah, que existimos por Sua ordem, isso nos enche de humildade e gratidão, e nos afasta da arrogância e da rebeldia.
5. A certeza na realização da promessa divina: Assim como Allah disse "Sê" e tudo existiu, Suas promessas aos crentes — como a vitória, o paraíso e a recompensa — certamente se cumprirão, pois Ele é capaz de todas as coisas.