Maryam · 35/98
Terjemah Transliterasi — Maryam
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٣٥
Maa kaana lillaahi ai yattakhiza minw waladin Subhaanah; izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fa yakoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tidak layak bagi Allah mempunyai anak, Maha Suci Dia. Apabila Dia telah menetapkan sesuatu, maka Dia hanya berkata kepadanya: "Jadilah", maka jadilah ia.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مَا كَانَ لِلَّهِ : Tidaklah pantas dan tidaklah layak bagi Allah.
  • يَتَّخِذَ مِنْ وَلَدٍ : Mengambil atau menjadikan seorang anak.
  • سُبْحَانَهُ : Maha Suci Allah dari segala kekurangan dan sifat-sifat makhluk.
  • إِذَا قَضَى أَمْرًا : Apabila Allah menetapkan dan menghendaki suatu perkara.
  • كُنْ فَيَكُونُ : Maka cukup baginya berkata "Jadilah!", maka jadilah ia.

Tafsir Ayat:

Tidaklah pantas dan tidaklah layak bagi Allah Yang Maha Agung untuk mengambil seorang anak dari kalangan hamba-hamba-Nya atau makhluk ciptaan-Nya. Allah Maha Suci dan Maha Tinggi dari sifat-sifat makhluk yang membutuhkan keturunan atau penerus. Sesungguhnya Allah itu Maha Kaya, tidak membutuhkan sesuatu pun, dan segala sesuatu justru membutuhkan-Nya.

Apabila Allah menghendaki dan menetapkan suatu perkara, baik itu besar maupun kecil, tidak ada sesuatu pun yang dapat menghalangi-Nya. Cukup bagi Allah untuk berfirman kepadanya: "Jadilah!" Maka dengan serta-merta perkara itu pun terjadi sesuai dengan kehendak dan keinginan-Nya, tanpa memerlukan sebab-sebab yang biasa dilakukan oleh makhluk.

Maka bagaimanakah mungkin Allah yang Maha Kuasa dengan kekuasaan yang mutlak ini dikatakan memiliki anak? Padahal untuk menciptakan sesuatu saja, Allah cukup dengan firman "Kun" (Jadilah). Maha Suci Allah dari segala apa yang mereka tuduhkan dan mereka persekutukan.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang kebesaran dan kesempurnaan Allah. Ketika kita memahami bahwa Allah tidak membutuhkan anak atau keturunan, maka hati kita akan bersih dari segala bentuk kesyirikan. Kita juga diajarkan bahwa kekuasaan Allah itu mutlak dan tidak terbatas. Jika Allah menghendaki sesuatu, tidak ada yang mampu menghalangi-Nya.

Marilah kita renungkan: jika Allah mampu menciptakan langit dan bumi, menciptakan manusia dari setetes air yang hina, dan menghidupkan kembali orang-orang yang telah mati, maka sungguh mustahil bagi-Nya untuk membutuhkan seorang anak. Allah itu Maha Esa, Maha Tunggal, tidak beranak dan tidak diperanakkan.

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk senantiasa bertawakal kepada Allah dalam segala urusan. Jika kita menghadapi kesulitan, ingatlah bahwa Allah hanya perlu berkata "Jadilah!" maka kesulitan itu akan berubah menjadi kemudahan. Maka perbanyaklah doa dan yakinlah bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

Semoga kita senantiasa dijauhkan dari keyakinan-keyakinan yang keliru dan selalu istiqamah dalam ketauhidan yang murni. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 33-37 — Maryam

33وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
Dan kesejahteraan semoga dilimpahkan kepadaku, pada hari aku dilahirkan, pada hari aku meninggal dan pada hari aku dibangkitkan hidup kembali".
34ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
Itulah Isa putera Maryam, yang mengatakan perkataan yang benar, yang mereka berbantah-bantahan tentang kebenarannya.
35مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Tidak layak bagi Allah mempunyai anak, Maha Suci Dia. Apabila Dia telah menetapkan sesuatu, maka Dia hanya berkata kepadanya: "Jadilah", maka jadilah ia.
36وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Sesungguhnya Allah adalah Tuhanku dan Tuhanmu, maka sembahIah Dia oleh kamu sekalian. Ini adalah jalan yang lurus.
37فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Maka berselisihlah golongan-golongan (yang ada) di antara mereka. Maka kecelakaanlah bagi orang-orang kafir pada waktu menyaksikan hari yang besar.
MaryamIndeks Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
35Ayat

Terjemah — Maryam 35

Surat Maryam Ayat 35 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tidak layak bagi Allah mempunyai anak, Maha Suci Dia. Apabila…

Surat Ayat 35/98 — Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Maryam Dengarkan, Maryam Terjemah, Maryam mp3, Maryam pdf. Ayat 33–37. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu