Sura Marjam — Werset 66

Znaczenie słów:

• Al-insān (الْإِنسَانُ) – człowiek, tutaj odnosi się do człowieka niewierzącego, który zaprzecza zmartwychwstaniu.
• A-idhā mā mittu (أَإِذَا مَا مِتُّ) – czy kiedy umrę, pytanie retoryczne wyrażające zaprzeczenie i niedowierzanie.
• La-sawfa ukhraju (لَسَوْفَ أُخْرَجُ) – z pewnością zostanę wyprowadzony (z grobu).
• Ḥayyan (حَيًّا) – żywym, jako istota żyjąca.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wszechmogący – przekazuje nam słowa człowieka niewierzącego, który z niedowierzaniem i kpiną pyta: „Czy naprawdę, kiedy umrę i rozpadnę się w prochu, zostanę ponownie wyprowadzony z grobu jako istota żywa?”. Człowiek ten wypowiada te słowa w formie pytania retorycznego, które ma wyrazić absolutne zaprzeczenie możliwości zmartwychwstania. Uważa on, że śmierć jest końcem wszystkiego i że nie ma żadnego życia po śmierci.

Werset ten nawiązuje do konkretnej sytuacji – do słów Ubajja ibn Chalafa, jednego z wrogów islamu, który wątpił w moc Allaha i drwił z idei zmartwychwstania. Rozcierał on w dłoniach zbutwiałe kości i pytał z szyderstwem: „Czy my naprawdę zostaniemy wskrzeszeni po tym, jak staniemy się takim prochem?”. Allah odpowiedział na te słowa tym właśnie wersetem, ukazując ignorancję i pychę człowieka, który zapomina o potędze swojego Stwórcy.

Allah – Wszechmogący – przypomina, że Ten, który stworzył człowieka po raz pierwszy z niczego, ma absolutną władzę, aby przywrócić go do życia ponownie. Zmartwychwstanie nie jest dla Allaha niczym trudnym – jest tak samo łatwe, jak pierwsze stworzenie. Człowiek jednak w swojej niewiedzy i zatwardziałości serca zaprzecza tej oczywistej prawdzie.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Wiara w moc Allaha – werset uczy nas, że Allah ma władzę nad wszystkim, a zmartwychwstanie jest dla Niego rzeczą łatwą. Ten, kto stworzył człowieka z niczego, potrafi go również wskrzesić po śmierci.
2. Ostrzeżenie przed kpiną z prawd religijnych – werset pokazuje, jak niebezpieczne jest wyśmiewanie się z obietnic Allaha. Człowiek, który drwi z dnia zmartwychwstania, naraża się na gniew Stwórcy.
3. Zachęta do refleksji nad stworzeniem – patrząc na otaczający nas świat i na nasze własne istnienie, możemy dostrzec potęgę Allaha. Kto potrafi stworzyć życie, ten potrafi je również przywrócić.
4. Pouczenie o konsekwencjach niewiary – zaprzeczanie zmartwychwstaniu prowadzi do życia w złudzeniu i oddalania się od prawdy. Wiara w życie po śmierci motywuje człowieka do dobrych uczynków i odpowiedzialności za swoje czyny.
5. Pocieszenie dla wierzących – werset ten przypomina, że niesprawiedliwość i drwiny niewierzących nie zmieniają prawdy. Wierzący wiedzą, że sprawiedliwość Allaha nadejdzie w dniu, kiedy wszyscy zostaną wskrzeszeni i rozliczeni ze swoich czynów.