마리암 · 66/98
번역 로마자 — 장 마리암
وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا ۝٦٦
Wa yaqoolul insaanu `aizaa maa mittu lasawfa ukhraju haiyaa
📖 한국어 의미
믿지 아니한 사람들은 내가 죽어 다시 살아날 수 있단 말인가라고 말들하니

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الإنسان: هنا يُقصد به الإنسان الكافر المنكر للبعث، وقيل إنها نزلت في أُبيّ بن خلف الذي كان يُنكر إحياء الموتى.
  • أإذا ما مِتّ: استفهام إنكاري بمعنى التعجب والاستبعاد، أي: أَبعد أن أموت وأفنى؟
  • لَسَوفَ أُخرَجُ حَيًّا: أي: أُبعَث وأُخرَج من القبر حيًّا مرة أخرى.

تفسير الآية:

يُخبر الله تعالى عن حال الإنسان الكافر الذي يُنكر البعث، فيقول مستنكرًا ومستهزئًا: "أإذا متُّ وفنيتُ في التراب، هل سأُبعَث وأُخرَج من قبري حيًّا من جديد؟!" فهو يرى ذلك أمرًا بعيدًا عن العقل، ويستبعده استبعادًا تامًا. وقد كان هذا القول صادرًا عن الكفر والجحود، لا عن طلب للحقيقة، بل كان استهزاءً وتكذيبًا بوعد الله. وقد ذُكر أن بعض المشركين كانوا يفتتون العظام ويقولون: أنُبعَث بعد أن نصير هكذا؟! فجاءت هذه الآية لتحكي هذا القول وتُبيّن موقفهم الجاحد.

والآية تُبيّن أن هذا الاستنكار ليس جديدًا، بل هو دأب الإنسان الكافر في كل زمان، إذ يستبعد قدرة الله على الإعادة، متناسيًا أن الله الذي خلق الإنسان أول مرة قادر على إعادته، بل إن الإعادة أهون من الخلق الأول.


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظمة قدرة الله: الآية تذكّرنا بأن الله القادر على الخلق الأول قادر على الإعادة، فمن خلق الإنسان من العدم، فإعادته بعد الموت أيسر وأهون. وهذا يزرع في قلب المؤمن الثقة الكاملة بوعد الله.
  2. خطورة الاستهزاء بأمور الغيب: الاستهزاء بالبعث أو التكذيب به ليس مجرد رأي مخالف، بل هو مرض قلبي يؤدي إلى الخسران المبين. فيجب على المسلم أن يحذر من الاستهزاء بشيء من أمور الدين.
  3. التفكر في الخلق الأول: إذا تأمل الإنسان في بداية خلقه، أدرك أن البعث ليس مستحيلًا، بل هو أمر يسير على الله. فالنظر إلى خلق السماوات والأرض، وإلى خلق الإنسان نفسه، يفتح باب الإيمان باليوم الآخر.
  4. رحمة الله بعباده: الآية تحمل بشارة للمؤمنين بأن الموت ليس نهاية المطاف، بل هو بداية لحياة أبدية، فيها الجزاء العادل، والخلود في نعيم لا يزول. فهذا يبعث في النفس الأمل والطمأنينة.
  5. التعامل مع المنكرين بالحكمة: الآية تُعلّمنا أن نرد على الشبهات بالحجة والبرهان، وأن نُبيّن أن استبعاد المنكرين لا يغيّر من حقيقة البعث شيئًا، فالحق ثابت مهما أنكره المنكرون.


📜 절 64-68 — 장 마리암

64وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
천사가 말하길 우리는 주님 의 명령이 아니고서는 내려갈 수 없도다 우리 앞에 있는 것이나 우 리 뒤에 있는 것이나 그 사이에 있는 모든 것이 하나님께 속하노 라 그대 주님은 결코 잊지 아니 하시노라
65رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا
천지에 있는 것과 그 사이에 있는 것이 주님의 것이거늘 그분 을 섬김에 있어 그분과 동등한 다 른 것을 알고 있느뇨
66وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
믿지 아니한 사람들은 내가 죽어 다시 살아날 수 있단 말인가라고 말들하니
67أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا
일찌기 인간이 존재하지 아 니했을 때 하나님이 인간을 창조 했다는 것을 인간은 망각하고 있 느뇨
68فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
하나님이 그들과 사탄들을 불러모아 무릎을 꿇도록 하여 지 옥의 주변으로 모이게 하리라
마리암꾸란 목록
98
MeccanRevelation
66

번역 — 마리암 66

장 마리암 절 66 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 믿지 아니한 사람들은 내가 죽어 다시 살아날 수 있단 말인가라고…

장 절 66/98 — 장 마리암 مريم (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 마리암 듣기, 장 마리암 번역, 장 마리암 mp3, 장 마리암 pdf. 절 64–68. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers