மர்யம் · 66/98
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா மர்யம்
وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا ۝٦٦
Wa yaqoolul insaanu `aizaa maa mittu lasawfa ukhraju haiyaa
📖 தமிழில்
(எனினும்) மனிதன் கேட்கிறான்; "நான் இறந்து போனால், உயிருள்ளவனாக மேலும் எழுப்பப்படுவேனா? என்று.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • الإنسان – இங்கு குறிப்பிடப்படுவது மறுமையை மறுக்கும் மனிதன்; குறிப்பாக, காஃபிர்.
  • أإذا ما مت – நான் இறந்து, அழிந்து போன பிறகா?
  • لسوف أخرج حياً – நான் உயிருடன் (மீண்டும்) வெளியே கொண்டு வரப்படுவேனா?

விளக்கம்:

மறுமையை மறுக்கும் மனிதன், இறைவனின் வல்லமையை எள்ளி நகையாடி, நம்பிக்கையில்லாமல் கேட்கிறான்: "நான் இறந்து, எலும்புகளாகவும் மண்ணாகவும் மாறிப் போன பிறகா, மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டு என் கப்றிலிருந்து உயிருடன் வெளியே கொண்டு வரப்படுவேன்?" என்று. இது அவனது பரிகாசத்தையும், மறுமை நாளைப் பற்றிய அவனது மறுப்பையும் காட்டுகிறது.

இந்த வசனம், உபை பின் கலஃப் என்பவரைப் பற்றி இறங்கியது. அவர் மறுமையை மறுத்து, ஒரு எலும்பைத் தூளாக்கி, "இப்படி ஆன பிறகா நாம் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவோம்?" என்று கேலி செய்தார். அப்போதுதான் இந்த வசனம் இறங்கியது.


பயன்கள்:

  1. மறுமை நாளை மறுப்பது மனிதனின் அறியாமையையும், இறைவனின் வல்லமையைப் புரிந்து கொள்ளாத தன்மையையும் காட்டுகிறது. ஏனெனில், முதல் முறை படைத்த இறைவன், மீண்டும் படைப்பதற்கு நிச்சயமாக வல்லவன்.
  2. இந்த வசனம், மறுமையை நம்பும் முஃமின்களுக்கு உறுதியளிக்கிறது – மரணம் முடிவல்ல; அது ஒரு புதிய வாழ்க்கையின் தொடக்கம். எனவே, நன்மை செய்பவர்களுக்கு நற்பலனும், தீமை செய்பவர்களுக்கு தண்டனையும் கிடைக்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
  3. மனிதன் இறைவனின் வல்லமையைச் சிந்திக்க வேண்டும். தன்னை முதலில் படைத்த இறைவன், மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க வல்லவன் என்பதை உணர்ந்தால், அவன் மறுமைக்குத் தயாராகி, நல்ல செயல்களைச் செய்வான்.
  4. இந்த வசனம், மறுமையை மறுப்பவர்களின் பரிகாசப் பேச்சுக்கு பதிலளிக்கிறது – அவர்களின் கேலி அவர்களுக்கே தீங்காக மாறும்; மறுமை நாளில் அவர்கள் தங்கள் மறுப்புக்காக வருந்துவார்கள்.
  5. முஃமின்களுக்கு இது ஒரு ஆறுதல் – அநியாயம் செய்தவர்கள் இந்த உலகில் தப்பித்தாலும், மறுமையில் நீதியான தீர்ப்பு நடைபெறும்; அங்கு ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செயலுக்கேற்ப கூலி வழங்கப்படும்.


📜 வசனம் 64-68 — சூரா மர்யம்

64وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
(மலக்குகள் கூறுகிறார்கள்; நபியே!) "உமது இறைவனின் கட்டளையில்லாமல் நாம் இறங்க மாட்டோம்; எங்களுக்கு முன்னிருப்பதும், எங்களுக்கு பின்னிருப்பதும், இவ்விரண்டிற்குமிடையில் இருப்பது அவனுக்கே (சொந்தமாக) இருக்கின்றன உமது இறைவன் ஒரு பொழுதும் மறப்பவனல்லன்."
65رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا
"(அவனே) வானங்களுக்கும், பூமிக்கும், அவை இரண்டிற்குமிடையே உள்ளவற்றிற்கும் இறைவனாக இருக்கின்றான். ஆகையினால் அவ(ன் ஒருவ)னையே வணங்குவீராக! மேலும், அவனை வணங்குவதில் (கஷ்டங்களையேற்றுப்) பொறுமையுடன் இருப்பீராக! (பெயரில், வல்லமையில், மற்றும் தன்மைகளில் அல்லாஹ்வுக்கு) நிகரானவனை நீர் அறிவீரா?"
66وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
(எனினும்) மனிதன் கேட்கிறான்; "நான் இறந்து போனால், உயிருள்ளவனாக மேலும் எழுப்பப்படுவேனா? என்று.
67أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا
யாதொரு பொருளுமாக இல்லாதிருந்த அவனை நிச்சயமாக நாம் முன்னர் படைத்தோம் என்பதை மனிதன் நினைத்துப் பார்க்க வேண்டாமா?
68فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
ஆகவே, (நபியே!) உம் இறைவன் மீது சத்தியமாக நாம் அவர்களையும், (அவர்களுடைய) ஷைத்தான்களையும் நிச்சயமாக (உயிர்ப்பித்து) ஒன்று சேர்ப்போம்; பின்னர் அவர்களை(யெல்லாம்) நரகத்தினைச் சூழ முழந்தாளிட்டவர்களாக ஆஜராக்குவோம்.
மர்யம்குர்ஆன் பட்டியல்
98வசனம்
MeccanRevelation
66வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — மர்யம் 66

சூரா மர்யம் வசனம் 66 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (எனினும்) மனிதன் கேட்கிறான்; "நான் இறந்து போனால், உயிருள்ளவனாக மேலும் எழுப்பப்படுவேனா? என்று.

சூரா வசனம் 66/98 — சூரா மர்யம் مريم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா மர்யம் கேள், சூரா மர்யம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா மர்யம் mp3, சூரா மர்யம் pdf. வசனம் 64–68. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers