Maryam · 8/98
Tarjima Translit — Maryam surasi
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا ۝٨
Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa kaanatim ra atee aaqiranw wa qad balaghtu minal kibari `itiyyaa
📖 O'zbek tilida
У: «Эй Роббим, аёлим туғмас бўлса, ўзим қариб-чириб қолган бўлсам, қандай қилиб менинг ўғлим бўлсин?!» деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • عِتِيًّا (itiyyan): Keksalikdan kelib chiqadigan quruqlik va qotib qolish, suyaklarning zaiflashuvi va holdan toyish.

Tafsir:

Zakariyo alayhissalom Alloh taologa murojaat qilib, hayrat va taajjub bilan dedi: "Ey Robbim, menga qanday qilib o'g'il farzand bo'lishi mumkin? Axir mening xotinim tug'mas, bepusht ayol edi, men esa keksalikning eng oxirgi bosqichiga yetib, suyaklarim qurib, zaiflashib ketganman. Endi qanday qilib farzand ko'raman?"

Bu so'zlar Zakariyoning Allohning qudratiga shubha qilgani uchun emas, balki Allohning odatidan tashqari ish qilishiga hayrat bildirgani uchun edi. U o'zining zaifligini va xotinining bepushtligini tan olib, bu ishning faqat Allohning qudrati bilan bo'lishi mumkinligini iqror qildi. U Allohdan bu ne'matni so'ragan edi, lekin buning qanday bo'lishini tasavvur qila olmadi. Shuning uchun u taajjub bilan so'radi: "Qanday qilib menga o'g'il farzand bo'ladi?"

Foydalar:

  1. Alloh taolo har qanday ishga qodirdir. Uning qudrati oldida keksalik, bepushtlik va barcha to'siqlar hech narsa emas. Alloh xohlasa, har qanday imkonsiz narsani imkonli qiladi.
  2. Bandaning o'z zaifligini tan olishi va Allohning qudratiga iqror bo'lishi - haqiqiy imonning belgisidir. Zakariyo alayhissalom o'zining ojizligini tan oldi va shu orqali Allohning qudratini ulug'ladi.
  3. Dua qilishda inson o'zining holatini Allohga izhor qilishi va undan yordam so'rashi mumkin. Bu - Payg'ambarlarning odati bo'lib, biz uchun o'rnakdir.
  4. Alloh taolo bandasining duosini eshitadi va unga javob beradi. Zakariyoning keksa yoshida, xotini bepusht bo'lsa ham, Alloh unga farzand ato etdi. Bu - Allohning qudratining namunasidir.
  5. Umidni hech qachon yo'qotmaslik kerak. Insonning ahvoli qanchalik og'ir bo'lmasin, Allohning rahmati va qudratidan umid qilish lozim.


📜 Oyat 6-10 — Maryam surasi

6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
У менга ва Яъқуб оиласига меросхўр бўлсин. Эй Роббим, уни Ўзинг рози бўладиган қил», деди.
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
Эй Закариё, Биз сенга исми Яҳё бўлган бир ўғилнинг хушхабарини берамиз. Бундан олдин унга отдош қилган эмасмиз.
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
У: «Эй Роббим, аёлим туғмас бўлса, ўзим қариб-чириб қолган бўлсам, қандай қилиб менинг ўғлим бўлсин?!» деди.
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
У: «Ана шундай! Роббинг айтдики, бу мен учун осон. Батаҳқиқ, бундан олдин сени яратдим. Ҳолбуки, сен ҳеч нарса эмас эдинг», деди.
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
У: «Роббим, менга бир белги ато қил», деди. У зот: «Сенинг белгинг саломат ҳолингда, одамларга уч кеча гапирмаслигингдир», деди.
MaryamQuron ro'yxati
98Oyat
MeccanRevelation
8Oyat

Tarjima — Maryam 8

Maryam surasi Oyat 8 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Эй Роббим, аёлим туғмас бўлса, ўзим қариб-чириб қолган бўлсам,…

Sura Oyat 8/98 — Maryam surasi مريم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Maryam surasi Tingla, Maryam surasi Tarjima, Maryam surasi mp3, Maryam surasi pdf. Oyat 6–10. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers