Maryam · 78/98
Traducción Transliteración — Maryam
أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا ۝٧٨
Attala`al ghaiba amitta khaza`indar Rahmaani `ahdaa
📖 En Español
Es que acaso tiene acceso al No-Visto o ha hecho algún pacto con el Misericordioso?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • أَطَّلَعَ الْغَيْبَ: ¿Acaso ha visto lo oculto o ha llegado a conocer el conocimiento de lo invisible, como para afirmar lo que dice con certeza?
  • اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا: ¿O ha establecido un pacto o promesa con el Misericordioso que le garantice lo que afirma?

Interpretación de la aleya:

Esta aleya es una refutación contundente y una reprensión divina hacia aquel incrédulo que, a pesar de su incredulidad y sus malas obras, pretendía recibir en la otra vida bienes y descendencia, tal como se menciona en las aleyas anteriores. Dios pregunta con un tono de reproche e incredulidad: ¿Acaso ese hombre ha logrado penetrar en el conocimiento de lo oculto y ha visto con sus propios ojos lo que le espera en el Más Allá, para hablar con tanta seguridad? ¿O acaso ha establecido un pacto solemne con el Misericordioso, en el que Dios le ha prometido concederle todo eso que anhela? La respuesta implícita es que no ha ocurrido ninguna de las dos cosas. Él no tiene acceso al conocimiento de lo invisible, pues ese conocimiento pertenece exclusivamente a Dios, y tampoco tiene ningún pacto con Él que le garantice tales recompensas, porque los pactos de Dios se basan en la fe y las buenas obras, y él carece de ambas. Así, la aleya expone la falsedad de sus esperanzas y la ignorancia de sus afirmaciones, dejando claro que sus pretensiones carecen de todo fundamento.

Beneficios y lecciones que se extraen:

  1. El conocimiento de lo oculto (الغيب) es exclusivo de Dios, y nadie puede afirmar saber lo que le espera en el Más Allá sin una revelación divina. Esto enseña al creyente a ser humilde y a no hacer afirmaciones sobre el futuro sin basarse en la fe y en las promesas claras de Dios.
  2. Las promesas de Dios no se obtienen por deseos vanos ni por pretensiones vacías, sino a través de la fe sincera y las obras rectas. Quien desee el Paraíso debe trabajar para merecerlo, no simplemente anhelarlo.
  3. La aleya invita al ser humano a reflexionar sobre sus afirmaciones y a no dejarse llevar por la arrogancia o las ilusiones, pues Dios conoce la realidad de cada persona y juzgará con justicia.
  4. Esta reprensión divina es una muestra de la misericordia de Dios, que advierte a los incrédulos antes del Día del Juicio para que rectifiquen su camino, y al mismo tiempo consuela a los creyentes asegurándoles que la justicia divina prevalecerá sobre toda falsedad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 76-80 — Maryam

76وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
Y a aquéllos que hayan seguido la guía, el Misericordioso los incrementará en ella. Y las palabras y acciones perdurables y rectas son mejor ante tu Señor en recompensa y en resultado.
77أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
No has visto a quien niega Nuestros signos cómo dice: Se me darán riquezas e hijos?
78أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Es que acaso tiene acceso al No-Visto o ha hecho algún pacto con el Misericordioso?
79كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
Pero no! Escribiremos lo que dice y le prolongaremos el castigo.
80وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
Le haremos heredero de lo que dice y vendrá a Nosotros solo.
MaryamÍndice del Corán
98Versículo
MecanaRevelation
78Versículo

Traducción — Maryam 78

Sura Maryam Versículo 78 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Es que acaso tiene acceso al No-Visto o ha hecho…

Sura Versículo 78/98 — Maryam مريم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Maryam Escuchar, Maryam Traducción, Maryam mp3, Maryam pdf. Versículo 76–80. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras