مریم · 78/98
ترجمه آوانگاری — مریم
أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا ۝٧٨
Attala`al ghaiba amitta khaza`indar Rahmaani `ahdaa
📖 معنای فارسی
آيا از غيب آگاهى داشت، يا از خداى رحمان پيمان گرفته بود؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَطَّلَعَ الْغَيْبَ: آیا بر غیب آگاهی یافت و آن را مشاهده کرد؟ (یعنی از علم غیب آگاه شد؟)
  • عَهْدًا: پیمان و وعده‌ای محکم.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه سرزنش و توبیخ آن شخص مشرک و متکبر که ادعا می‌کرد در آخرت نیز دارای مال و فرزندان خواهد بود، می‌فرماید: آیا او از غیب آگاه شده و به لوح محفوظ دست یافته است که چنین خبری می‌دهد؟! یا اینکه نزد خدای رحمان پیمان و عهدی گرفته است که قطعاً در آخرت به او مال و فرزند داده خواهد شد؟! هر دو فرض کاملاً باطل و محال است؛ زیرا هیچ کس از غیب آگاه نیست و هیچ پیمانی نیز با خداوند برای چنین وعده‌ای بسته نشده است. او صرفاً از روی جهل و تکبر و خیالات باطل خود چنین سخنانی می‌گوید و گمان می‌کند که در آخرت نیز مانند دنیا از نعمت‌ها برخوردار خواهد بود.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. انحصار علم غیب در ذات خداوند: هیچ بنده‌ای حتی پیامبران و فرشتگان مقرب، به‌صورت مستقل از غیب آگاه نیستند؛ مگر آنچه خداوند خود بخواهد به آنان بیاموزد. پس ادعای آگاهی از سرنوشت آخرت بدون وحی الهی، گمراهی و جهل محض است.
  2. بطلان تکیه بر آرزوهای بی‌اساس: انسان نباید به آرزوهای دور و دراز و خیالات باطل دل خوش کند؛ بلکه باید بداند که رسیدن به نعمت‌های آخرت تنها با ایمان و عمل صالح ممکن است، نه با ادعاهای پوچ.
  3. اهمیت عهد و پیمان با خدا: اگر کسی واقعاً با خداوند عهدی بسته باشد، باید آن را با ایمان و اطاعت عملی حفظ کند. اما عهدی که بر اساس گمان و هوس باشد، هیچ ارزشی ندارد و در پیشگاه خداوند پذیرفته نیست.
  4. هشدار به مستکبران: این آیه هشداری است برای همه کسانی که با تکبر و غرور، از رحمت خداوند ناامید شده یا به وعده‌های دروغین خود درباره آینده مطمئن هستند؛ چرا که سرنوشت نهایی تنها به دست خداوند حکیم است و هیچ کس از آن بی‌خبر نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 76-80 — مریم

76وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
و خدا بر هدايت آنان كه هدايت يافته‌اند خواهد افزود و نزد پروردگار تو پاداش و نتيجه كردارهاى شايسته‌اى كه باقى‌ماندنى‌اند بهتر است.
77أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
آيا آن كسى را كه به آيات ما كافر بود ديدى كه مى‌گفت: البته به من مال و فرزند داده خواهد شد.
78أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
آيا از غيب آگاهى داشت، يا از خداى رحمان پيمان گرفته بود؟
79كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
نه چنين است. آنچه مى‌گويد خواهيم نوشت و البته بر عذابش خواهيم افزود.
80وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
آنچه را كه مى‌گويد از او مى‌ستانيم تا تنها نزد ما بيايد.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
78آیه

ترجمه — مریم 78

سوره مریم آیه 78 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا از غيب آگاهى داشت، يا از خداى رحمان پيمان…

سوره آیه 78/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 76–80. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید