Al-Quran Mulya › Maryam › Ayat 8
Maryam · 8/98
Terjemah Transliterasi — Surat Maryam
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا ۝٨
🔤 Transliteration
Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa kaanatim ra atee aaqiranw wa qad balaghtu minal kibari `itiyyaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Nabi Zakariya munjuk, "Dhuh Pangeran kawula. Kados pundi kawula badhe gadhah anak, ing mangka semah kawula punika gabug, tuwin kawula sampun sepuh banget
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Zakaria berkata: "Ya Tuhanku, bagaimana akan ada anak bagiku, padahal isteriku adalah seorang yang mandul dan aku (sendiri) sesungguhnya sudah mencapai umur yang sangat tua".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • أَنَّىٰ (annā): kepriye, saka ngendi, utawa kanthi cara apa.
  • غُلَامٌ (ghulām): bocah lanang, putra.
  • عَاقِرًا (ʿāqiran): gabug, ora bisa nglairake anak.
  • عِتِيًّا (ʿitiyyan): wis tekan pungkasane umur, balung wis atos lan ringkih, awak wis ora kuwat maneh amarga tuwa banget.
  1. Tafsir ayat:

Nabi Zakariya alaihissalam matur marang Allah kanthi rasa gumun lan nggumun, "Dhuh Pangeranku, kepriye bisa ana putra tumrap aku?" Panjenengane gumun amarga ora ana sebab kang bisa ndadekake dheweke duwe anak. Bojone wis gabug, ora bisa nglairake anak saka wiwitane. Lan dheweke dhewe wis tekan pungkasane umur, awak wis ringkih, balung wis atos lan ora kuwat maneh amarga tuwa banget. Dadi saka sisih bojone ora ana pangarep-arep, saka sisih dheweke dhewe uga ora ana kekuwatan. Nanging Allah iku Maha Kuwasa, bisa nindakake samubarang kang ora bisa ditindakake dening manungsa. Mula Nabi Zakariya takon dudu amarga ora percaya marang kekuwatane Allah, nanging amarga gumun lan kepengin ngerti kepriye kelakone, supaya tambah mantep atine lan tambah gedhe keyakinane marang kekuwasan Allah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen Allah iku Maha Kuwasa ngeluwihi kabeh sebab lan perantara. Nalika manungsa wis ora ana pangarep-arep maneh, Allah isih bisa maringi apa kang dikarepake.
  • Ngeluh lan ndonga marang Allah nalika ngadhepi kahanan kang angel iku tandha iman lan tawakal, dudu tandha ora percaya.
  • Tuwa lan ringkih ora dadi alangan kanggo Allah kanggo maringi nikmat lan katurunan. Iki ndadekake pangarep-arep kanggo sapa wae kang wis ora duwe pangarep-arep.
  • Nabi Zakariya menehi tuladha carane takon marang Allah kanthi sopan lan nganggo basa kang alus, ora mbantah utawa nyalahake.
  • Ayat iki ngajak kita supaya ora putus asa saka rahmat Allah, amarga Allah bisa nindakake samubarang kang ngluwihi akal lan kemampuan manungsa.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita tambah tresna marang Al-Qur'an amarga isine piwulang kang ngangkat ati, menehi pangarep-arep, lan nuduhake gedhene kekuwatane Allah.


📜 Ayat 6-10 — Surat Maryam

6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
Anak kala wau ingkang badhe nampi warisan saking kawula tuwin saking kulawarga Ya’qub, sarta mugi Panjenengan dadosaken lare ingkang pikantuk karidhan Panjenengan, dhuh Pangeran kwula
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
(Dhawuhe Allah), "He Zakariya, satemene Ingsun paring pawarta bungah marang sira bakal keparingan anak aran Yahya. Sadurunge iku, ora ana wong siji - sijiya kang Ingsun paringi jeneng kaya mangkono
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
Nabi Zakariya munjuk, "Dhuh Pangeran kawula. Kados pundi kawula badhe gadhah anak, ing mangka semah kawula punika gabug, tuwin kawula sampun sepuh banget
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
Allah paring pangandika minangka wangsulan marang Nabi Zakariya, "Mula bener mengkono. Pangeranmu wis dhawuh, "Perkara iku gampang utumrap Ingsun, lan satemene Ingsun wis nitahake sira sadurunge Yahya, sarta sira uga durung dadi apa - apa (Pangeranmu iya kuwasa)
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
Nabi Zakariya matur, "Dhuh Pangeran kawula, mugi panjenengan paring tetenger dhateng kawula". Pangandikane Allah, "Iya, tandha yekti sira bakal duwe anak lanang mengkene: sajrone telung dina telung bengi, sira aja caturan karo manungsa, tur kowe ora lara apa - apa (ora bisu)
← Ayat 7 📖 Maryam Ayat 9 →
MaryamDhaptar Al-Quran
98Ayat
MeccanRevelation
8Ayat

Terjemah — Maryam 8

Surat Maryam Ayat 8 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Nabi Zakariya munjuk, "Dhuh Pangeran kawula. Kados pundi kawula badhe…

Surat Ayat 8/98 — Surat Maryam مريم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Maryam Rungokna, Surat Maryam Terjemah, Surat Maryam mp3, Surat Maryam pdf. Ayat 6–10. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Maryam

🕋 سورة مريم مكتوبة AR 📖 Waca Maryam 🎧 Maryam mp3 📄 Maryam pdf 🔗 Maryam 🧠 Apalna Maryam


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers