Maryam · 8/98
Terjemah Transliterasi — Maryam
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا ۝٨
Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa kaanatim ra atee aaqiranw wa qad balaghtu minal kibari `itiyyaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Zakaria berkata: "Ya Tuhanku, bagaimana akan ada anak bagiku, padahal isteriku adalah seorang yang mandul dan aku (sendiri) sesungguhnya sudah mencapai umur yang sangat tua".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Anná (أَنَّى): Bagaimana mungkin atau dari mana.
  • Ghulām (غُلَامٌ): Anak laki-laki.
  • Āqir (عَاقِرًا): Mandul, tidak bisa melahirkan.
  • ‘Atiyyā (عِتِيًّا): Kering dan kaku, yaitu puncak usia tua yang membuat tulang menjadi rapuh dan tubuh melemah.

Tafsir:

Nabi Zakaria ‘alaihissalam berkata dengan penuh keheranan yang bercampur harapan: "Ya Tuhanku, bagaimana mungkin aku akan mendapatkan seorang anak laki-laki, padahal istriku adalah seorang wanita yang mandul dan tidak pernah melahirkan sepanjang hidupnya, dan aku sendiri telah mencapai usia yang sangat lanjut, di mana tulang-tulangku telah rapuh, tubuhku melemah, dan uban telah memenuhi kepalaku?"

Ucapan ini bukanlah bentuk keraguan terhadap kekuasaan Allah, melainkan ungkapan takjub dan ketakjuban seorang hamba yang saleh. Beliau mengetahui bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, namun beliau ingin menegaskan bahwa hal ini benar-benar di luar kebiasaan alam. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita: bahwa ketika Allah berkehendak, maka tidak ada yang mustahil baginya. Bahkan dari keadaan yang paling mustahil sekalipun, Allah mampu mewujudkan hal yang luar biasa.

Perhatikanlah bagaimana Nabi Zakaria menyebutkan dua hal yang menjadi penghalang besar secara manusiawi: kemandulan istrinya dan usianya yang sangat tua. Kedua hal ini adalah bukti nyata bahwa kelahiran anak tersebut murni mukjizat dari Allah. Namun di balik itu semua, ada hikmah besar yang ingin Allah ajarkan kepada kita: jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, karena sesungguhnya Allah Maha Kuasa untuk mengabulkan doa hamba-Nya yang tulus, meskipun secara logika hal itu tampak mustahil.

Kisah ini menjadi sumber inspirasi bagi setiap muslim yang sedang menanti jawaban doa. Janganlah engkau merasa bahwa masalahmu terlalu besar, atau bahwa harapanmu terlalu jauh untuk terwujud. Ingatlah selalu bahwa Allah yang menciptakan langit dan bumi, yang menghidupkan yang mati, mampu melakukan segala sesuatu. Jika Dia memberikan seorang anak kepada seorang lelaki tua yang istrinya mandul, maka Dia pun mampu memberikan jalan keluar dari setiap kesulitanmu.

Maka perbanyaklah doa dengan keyakinan penuh, sebagaimana Nabi Zakaria berdoa dengan penuh harap dan ketundukan. Dan ketahuilah bahwa setiap doa yang dipanjatkan dengan keikhlasan akan sampai kepada Allah, dan Allah akan menjawabnya dengan cara yang terbaik, baik dengan segera, ditunda, atau diganti dengan yang lebih baik. Yang penting adalah kita terus berprasangka baik kepada Allah dan tidak pernah lelah untuk berdoa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 6-10 — Maryam

6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
yang akan mewarisi aku dan mewarisi sebahagian keluarga Ya'qub; dan jadikanlah ia, ya Tuhanku, seorang yang diridhai".
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
Hai Zakaria, sesungguhnya Kami memberi kabar gembira kepadamu akan (beroleh) seorang anak yang namanya Yahya, yang sebelumnya Kami belum pernah menciptakan orang yang serupa dengan dia.
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
Zakaria berkata: "Ya Tuhanku, bagaimana akan ada anak bagiku, padahal isteriku adalah seorang yang mandul dan aku (sendiri) sesungguhnya sudah mencapai umur yang sangat tua".
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
Tuhan berfirman: "Demikianlah". Tuhan berfirman: "Hal itu adalah mudah bagi-Ku; dan sesunguhnya telah Aku ciptakan kamu sebelum itu, padahal kamu (di waktu itu) belum ada sama sekali".
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
Zakaria berkata: "Ya Tuhanku, berilah aku suatu tanda". Tuhan berfirman: "Tanda bagimu ialah bahwa kamu tidak dapat bercakap-cakap dengan manusia selama tiga malam, padahal kamu sehat".
MaryamIndeks Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
8Ayat

Terjemah — Maryam 8

Surat Maryam Ayat 8 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Zakaria berkata: "Ya Tuhanku, bagaimana akan ada anak bagiku, padahal…

Surat Ayat 8/98 — Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Maryam Dengarkan, Maryam Terjemah, Maryam mp3, Maryam pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu