Surata Maryam — Versículo 8

Significados das palavras:

• ʿĀqiran: estéril, que não pode engravidar.
• ʿItiyyan: secura e rigidez dos ossos e articulações devido à velhice extrema.

Interpretação da passagem:

Zacarias, que a paz esteja com ele, dirigiu-se ao seu Senhor com uma pergunta cheia de espanto e admiração pelo poder divino, não por dúvida ou negação da promessa de Allah: "Ó Senhor meu, como poderei ter um filho, se a minha esposa é estéril e nunca deu à luz, e eu já alcancei o extremo limite da velhice, com os ossos fracos e o corpo ressequido?" Ele mencionou estas duas condições — a esterilidade da esposa e a sua própria decrepitude — para realçar que, do ponto de vista das causas naturais, a gravidez era impossível. Contudo, ele sabia que o poder de Allah está acima de todas as causas e circunstâncias, e que nada é difícil para Ele. A sua pergunta era uma expressão de espanto e reverência, e não uma objeção à vontade divina, pois ele já havia recebido a boa-nova do nascimento de João (Yahya), que a paz esteja com ele.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

• A grandeza do poder de Allah, que cria o que Lhe apraz, mesmo quando as causas naturais indicam o contrário, ensinando-nos a confiar n’Ele em todas as situações.
• A humildade do profeta Zacarias ao dirigir-se ao seu Senhor com o título "Rabbi" (meu Senhor), demonstrando a etiqueta da súplica e o reconhecimento da soberania divina.
• A permissibilidade de o crente expressar espanto diante das maravilhas do decreto de Allah, desde que isso reforce a fé e a submissão, e não a dúvida.
• A importância de reconhecer as próprias limitações humanas e a fraqueza física, o que leva o coração a voltar-se para Allah com mais devoção e esperança.
• A promessa de Allah é verdadeira e certa, mesmo que as circunstâncias pareçam impossíveis, pois Ele é o Todo-Poderoso sobre todas as coisas, e isso fortalece a certeza do crente no cumprimento das promessas divinas.