Məryəm · 8/98
Tərcümə Transliterasiya — Məryəm surəsi
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا ۝٨
Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa kaanatim ra atee aaqiranw wa qad balaghtu minal kibari `itiyyaa
📖 Azərbaycan dilində
O dedi: “Ey Rəbbim! Zövcəm sonsuz bir qadın ikən, özüm də qocalığın son həddində olduğum halda necə mənim övladım ola bilər?”

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Ənna (أَنَّى): Necə, haradan, hansı yolla?
  • Ğulam (غُلَامٌ): Oğlan uşağı, oğul.
  • Aqir (عَاقِرًا): Sonsuz, övladı olmayan qadın.
  • Ütiyyən (عِتِيًّا): Qocalıqda sümüklərin bərkiməsi, quruması və yaşlılığın son həddinə çatması.

Təfsir:

Zəkəriyya peyğəmbər (əleyhissalam) bu mübarək duanı etdikdən sonra Allah-Təala ona möcüzəvi şəkildə övlad verəcəyini vəd etdi. Lakin o, bu vədin necə baş tutacağını düşünərək təəccüb və heyrət içində Rəbbinə belə dedi: "Ey Rəbbim! Necə ola bilər ki, mənim oğlum olsun? Halbuki mənim arvadım sonsuzdur, övlad doğa bilmir. Mən də qocalığın son həddinə çatmışam, sümüklərim bərkiyib, bədənim quruyub, gücüm tükənib. Bu şəraitdə övladım necə ola bilər?"

Bu, Zəkəriyya peyğəmbərin Allahın qüdrətindən şübhə etdiyi üçün deyildi. O, Allahın hər şeyə qadir olduğunu tam imanla bilirdi. Lakin bu sual, onun daxilindəki heyrət və təəccübün ifadəsi idi. Çünki o, insan ağlının adətən qavraya bilmədiyi bir vəziyyətlə üz-üzə idi: qoca bir ata, sonsuz bir ana və gözlənilməz bir övlad... Bu, Allahın qüdrətinin ən böyük sübutlarından biri idi.

Bu ayədən bizə böyük bir dərs var: Allah-Təala istədiyi zaman bütün səbəbləri aradan qaldırır və qeyri-mümkün görünən işləri mümkün edir. Zəkəriyya peyğəmbərin bu duası və təvazökar sualı bizə öyrədir ki, Allahdan istəyərkən heç vaxt ümidsiz olmayaq. Çünki O, hər şeyə qadirdir. Yaşlılıq, sonsuzluq və ya hər hansı bir maneə Allahın iradəsi qarşısında heç bir əhəmiyyət kəsb etmir.

Ey mömin qardaş və bacılar! Siz də Zəkəriyya peyğəmbər kimi Allahın qüdrətinə tam inanın. O, sizin dualarınızı eşidir və ən gözlənilməz anda ən gözəl cavabı verir. Çətinliklər qarşısında ümidsizliyə qapılmayın, çünki Allahın rahəti və qüdrəti hər şeydən üstündür. Zəkəriyya peyğəmbərin duası qəbul olunduğu kimi, sizin də xalis qəlbdən edilən dualarınız boşa getməz. Allahın vədinə etibar edin və Ondan gözəl bir övlad, gözəl bir ruzi, gözəl bir həyat diləyin. Çünki O, hər şeyə qadirdir!



📜 Ayə 6-10 — Məryəm surəsi

6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
o həm mənə, həm də Yaqub nəslinə varis olsun. Ey Rəbbim! Elə et ki, o Sənin razılığını qazanmış olsun!”
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
Ona belə vəhy olundu: “Ey Zəkəriyya! Səni Yəhya adlı bir oğulla müjdələyirik. Biz bu adı ondan öncə kimsəyə qoymamışıq!”
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
O dedi: “Ey Rəbbim! Zövcəm sonsuz bir qadın ikən, özüm də qocalığın son həddində olduğum halda necə mənim övladım ola bilər?”
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
Mələk dedi: «Bu, belədir, lakin Rəbbin buyurdu: “Bu Mənim üçün asandır. Axı əvvəlcə sənin özünü də sən heç bir şey deyilkən xəlq etmişdim!”»
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
O dedi: “Ey Rəbbim! Mənim üçün bir əlamət müəyyən et”. Allah buyurdu: “Əlamətin budur ki, sən sağlam ikən üç gecə adamlarla danışmayacaqsan!”
MəryəmQuran İndeksi
98Ayə
MəkkəRevelation
8Ayə

Tərcümə — Məryəm 8

Məryəm surəsi Ayə 8 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O dedi: “Ey Rəbbim! Zövcəm sonsuz bir qadın ikən, özüm…

Surə Ayə 8/98 — Məryəm surəsi مريم (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Məryəm surəsi Dinlə, Məryəm surəsi Tərcümə, Məryəm surəsi mp3, Məryəm surəsi pdf. Ayə 6–10. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers