മർയം · 8/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا ۝٨
Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa kaanatim ra atee aaqiranw wa qad balaghtu minal kibari `itiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്കെങ്ങനെ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയുണ്ടാകും? എന്‍റെ ഭാര്യ വന്ധ്യയാകുന്നു. ഞാനാണെങ്കില്‍ വാര്‍ദ്ധക്യത്താല്‍ ചുക്കിച്ചുളിഞ്ഞ അവസ്ഥയിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* غُلَامٌ (ഗുലാം): ആൺകുട്ടി, ബാലൻ.

* عَاقِرًا (ആഖിറ): വന്ധ്യയായ, പ്രസവിക്കാൻ കഴിയാത്തവൾ.

* عِتِيًّا (ഇത്തിയ്യ): വാർദ്ധക്യത്തിൻ്റെ പാരമ്യത, അസ്ഥികൾ ഉണങ്ങി കടുപ്പമായ അവസ്ഥ, പൂർണ്ണമായും ക്ഷീണിച്ച അവസ്ഥ.

വ്യാഖ്യാനം:

തൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് അല്ലാഹു ഉത്തരം നൽകിയപ്പോൾ, അത്ഭുതവും ആശ്ചര്യവും നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്തോടെ സകരിയ്യാ നബി (അ) ചോദിച്ചു: "എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടാകുക? എൻ്റെ ഭാര്യ വന്ധ്യയായ ഒരു സ്ത്രീയാണല്ലോ. ഞാനോ, വാർദ്ധക്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും അവസാന ഘട്ടത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ അസ്ഥികൾ ദുർബലമായി, ശരീരം ഉണങ്ങി, ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ക്ഷയിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു."

ഇത് അവിശ്വാസത്തിൻ്റെയോ അല്ലാഹുവിൻ്റെ കഴിവിനെ സംശയിക്കുന്നതിൻ്റെയോ പ്രകടനമായിരുന്നില്ല. മറിച്ച്, പ്രായമായ തനിക്കും വന്ധ്യയായ ഭാര്യയ്ക്കും ഒരു കുഞ്ഞിനെ നൽകുമെന്ന അല്ലാഹുവിൻ്റെ വാഗ്ദാനം കേട്ടപ്പോൾ, അത്ഭുതം കൊണ്ട് സ്വാഭാവികമായി പുറത്തുവന്ന ഒരു ചോദ്യമായിരുന്നു അത്. മനുഷ്യൻ്റെ സാധാരണ ചിന്താഗതിയനുസരിച്ച്, ഇത് അസാധ്യമായ കാര്യമാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനാണ്; അവൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് മുന്നിൽ ഒന്നും അസാധ്യമല്ല. പ്രകൃതി നിയമങ്ങൾക്കതീതമായി അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.

ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ, അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിലും കഴിവിലും പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കണം എന്നാണ്. സാഹചര്യങ്ങൾ എത്ര പ്രതികൂലമാണെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന് എല്ലാം സാധ്യമാണ് എന്ന വിശ്വാസം നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ വളർത്തിയെടുക്കണം. നിരാശയും മടുപ്പും നമ്മെ ബാധിക്കരുത്. കാരണം, അല്ലാഹുവിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് നിരാശരാകുന്നത് വലിയ പാപമാണ്. എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവനെ ഭരമേൽപ്പിച്ച്, അവൻ്റെ തീരുമാനത്തിൽ തൃപ്തരായിരിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.



📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ മർയം

6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
എനിക്ക് അവന്‍ അനന്തരാവകാശിയായിരിക്കും. യഅ്ഖൂബ് കുടുംബത്തിനും അവന്‍ അനന്തരാവകാശിയായിരിക്കും. എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, അവനെ നീ (ഏവര്‍ക്കും) തൃപ്തിപ്പെട്ടവനാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
ഹേ, സകരിയ്യാ, തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് നാം ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയെപ്പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു. അവന്‍റെ പേര്‍ യഹ്‌യാ എന്നാകുന്നു. മുമ്പ് നാം ആരെയും അവന്‍റെ പേര് ഉള്ളവരാക്കിയിട്ടില്ല.
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്കെങ്ങനെ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയുണ്ടാകും? എന്‍റെ ഭാര്യ വന്ധ്യയാകുന്നു. ഞാനാണെങ്കില്‍ വാര്‍ദ്ധക്യത്താല്‍ ചുക്കിച്ചുളിഞ്ഞ അവസ്ഥയിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ തന്നെ. മുമ്പ് നീ യാതൊന്നുമല്ലാതിരുന്നപ്പോള്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കെ, ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു നിസ്സാര കാര്യം മാത്രമാണ് എന്ന് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
അദ്ദേഹം (സകരിയ്യാ) പറഞ്ഞു: നീ എനിക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം ഏര്‍പെടുത്തിത്തരേണമേ. അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിനക്കുള്ള ദൃഷ്ടാന്തം വൈകല്യമൊന്നും ഇല്ലാത്തവനായിരിക്കെത്തന്നെ ജനങ്ങളോട് മൂന്ന് രാത്രി (ദിവസം) നീ സംസാരിക്കാതിരിക്കലാകുന്നു.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 8

സൂറ മർയം ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്കെങ്ങനെ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയുണ്ടാകും? എന്‍റെ ഭാര്യ വന്ധ്യയാകുന്നു.…

സൂറ ആയത്ത് 8/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers