マルヤム · 8/98
翻訳 ローマ字 — スーラ マルヤム
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا ۝٨
Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa kaanatim ra atee aaqiranw wa qad balaghtu minal kibari `itiyyaa
📖 日本語意味
かれは申しあげた。「主よ,わたしにどうして息子がありましょう。わたしの妻は不妊です。その上わたしは極めて高齢になりました。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • أَنَّى (أَنَّى يَكُونُ): 「どうして」「どのようにして」という意味で、驚きと疑問を表す。
  • عَاقِرًا (アーキラン): 子を産めない女性、不妊の女性。
  • عِتِيًّا (イティーヤン): 老齢による骨の硬化・乾燥、つまり老いの極みに達すること。

### 解説

預言者ザカリーヤー(平安あれ)は、天使から「あなたに男の子が授かる」という吉報が伝えられた際、驚きと畏敬の念をもってこう言いました。「主よ、私にどうして男の子が授かりましょうか。私の妻は不妊で、私自身も老齢の極みに達し、骨は痩せ細り、身体は老い朽ちてしまっているというのに。」

この言葉は、神の全能の力を疑ったのではなく、神の御業の偉大さに驚嘆し、その恩恵の大きさに畏れ入ったものです。彼は自分の弱さと無力を認めつつ、神の約束が確かであることを知っていました。彼の驚きは、人間の常識からすれば不可能に思えることが、神の御手にかかれば可能であるという信仰の表明でもあったのです。


### この節から得られる教訓と恵み

  1. 神の全能性への信仰:人間にとって不可能に思えることも、アッラーにとっては容易いことです。ザカリーヤー(平安あれ)は老齢と妻の不妊という二重の障害を抱えながらも、神の約束を信じました。私たちも、どんな困難な状況にあっても、アッラーの力を信じ、希望を失わないことが大切です。
  2. 祈りの大切さ:この節の前後で、ザカリーヤー(平安あれ)は静かにアッラーに祈りました。彼の祈りは誠実で、決して諦めませんでした。このことから、私たちも粘り強く、誠実にアッラーに祈り続けることの重要性を学びます。
  3. 謙虚さと自己認識:ザカリーヤー(平安あれ)は自分の弱さを率直に認めました。これは、人間が自分の限界を認識し、全ての力をアッラーに委ねることの大切さを示しています。自己過信ではなく、アッラーへの従順と信頼こそが、真の成功への道です。
  4. 希望と喜び:この物語は、絶望的な状況の中でもアッラーの慈悲と力によって希望がもたらされることを示しています。イスラームは、いかなる状況でもアッラーの慈愛を信じ、楽観的であることを教えています。


📜 節 6-10 — スーラ マルヤム

6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
わたしを継がせ,またヤアコーブの家を継がせて下さい。主よ,かれを御意に適う者にして下さい。」
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
(主は仰せられた。)「ザカリーヤーよ,本当にわれはあなたに,ヤヒヤーという名の息子の昔報を伝える。われは未だ且つて誰にもその名は授けなかった。」
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
かれは申しあげた。「主よ,わたしにどうして息子がありましょう。わたしの妻は不妊です。その上わたしは極めて高齢になりました。」
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
かれは言った。「そうであろう。(だが)あなたの主は仰せられる。『それはわれにとっては容易なことである。あなたが何もない時に,われが以前あなたを創ったように。』」
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
かれは申し上げた。「主よ印を御示し下さい。」かれは言った。「あなたの体は,健全でありながら,印として3夜の間人に話せなくなるであろう。」
マルヤムクルアーン目次
98
MeccanRevelation
8

翻訳 — マルヤム 8

スーラ マルヤム 節 8 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれは申しあげた。「主よ,わたしにどうして息子がありましょう。わたしの妻は不妊です。その上わたしは極めて高齢になりました。」

スーラ 節 8/98 — スーラ マルヤム مريم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ マルヤム 聴く, スーラ マルヤム 翻訳, スーラ マルヤム mp3, スーラ マルヤム pdf. 節 6–10. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers