Surah Maryam — Talata 8

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• ʿĀqiran – baog; hindi na kayang magkaanak.
• ʿItiyyan – lubos na katandaan; pagkatuyo at paninigas ng mga kasukasuan dahil sa sobrang edad.

Paliwanag ng Talata:

Si Propeta Zakariyya (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay nagsalita nang may pagkamangha sa kabutihan at kapangyarihan ni Allah: "O aking Panginoon, paano magkakaroon ako ng isang anak na lalaki samantalang ang aking asawa ay baog at hindi nagdadalang-tao, at ako naman ay umabot na sa sukdulan ng katandaan — ang aking mga buto ay nanghina, ang aking ulo ay nagningas sa puti, at ang aking katawan ay naging tuyot at matigas?" Hindi ito isang pagtanggi sa kakayahan ni Allah, kundi isang pagpapahayag ng matinding pagtataka at paghanga sa kapangyarihan ng Diyos na makakaya ng lahat ng bagay, sapagkat ang mga kadahilanan ng pagkakaroon ng anak ay wala na sa kanya — kapwa siya at ang kanyang asawa ay nasa kalagayang hindi na kayang magkaanak. Ito ay isang pag-uusisa kung paano mangyayari ang bagay na tila imposible sa karaniwang batas ng kalikasan, at isang pagkilala sa ganap na kapangyarihan ni Allah na lumalampas sa mga karaniwang sanhi.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang pagtataka ni Propeta Zakariyya ay hindi nangangahulugan ng kawalan ng pananampalataya, kundi isang anyo ng paghanga at pagkilala sa kadakilaan ni Allah — na Siya ay may kakayahang lumikha ng mga himala na higit sa karaniwang kaayusan ng mundo.
2. Ang pagbanggit ng kanyang katandaan at pagkabaog ng kanyang asawa ay nagpapakita na ang kapangyarihan ni Allah ay hindi limitado ng mga sanhi at batas ng kalikasan; Siya ay may kakayahang magbigay ng biyaya sa anumang paraan na Kanyang naisin.
3. Ang panalangin ni Zakariyya ay isang halimbawa ng pagtitiyaga at pag-asa sa awa ni Allah kahit sa pinakamahirap na kalagayan — itinuturo nito sa atin na huwag mawalan ng pag-asa sa kapangyarihan ng Diyos, gaano man kalaki ang hadlang.
4. Ang talatang ito ay nagpapakita ng kahalagahan ng pagdulog kay Allah nang may kababaang-loob at pagkilala sa Kanyang ganap na kapangyarihan, lalo na sa mga sandali ng kawalan ng pag-asa.
5. Ang pagkamangha ni Zakariyya sa biyaya ni Allah ay nagtuturo sa atin na pahalagahan ang bawat biyaya mula sa Kanya, at maging mapagpasalamat sa mga bagay na Kanyang ipinagkaloob, kahit pa ito ay dumating sa paraang hindi natin inaasahan.