Сураи Марьям Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй Парвардигори ман, маро аз куҷо писаре бошад, ҳол…

Марьям · 8/98

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Марьям

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا ۝٨

🔤 Transliteration

Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa kaanatim ra atee aaqiranw wa qad balaghtu minal kibari `itiyyaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, маро аз куҷо писаре бошад, ҳол он ки занам нозоянда аст ва ман худ дар пирӣ ба фартутӣ расидаам».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

عَاقِرًا: безуррият, зане ки фарзанд намезояд.
عِتِيًّا: ниҳояти пирӣ ва сахтӣ, хушкӣ ва сахтшавии устухонҳо ва буғумҳо аз бисёр пир шудан.

Тафсири оят:

Закариё (алайҳис-салом) ба Парвардигори худ муроҷиат карда, бо ҳайрат ва тааҷҷуб гуфт: «Эй Парвардигори ман! Чӣ гуна барои ман фарзанде хоҳад буд, дар ҳоле ки занам безуррият аст ва фарзанд намезояд, ва ман низ ба ниҳояти пирӣ расидаам, устухонҳоям хушк ва буғумҳоям сахт шудаанд?» Ин сухан аз рӯи инкор набуд, балки изҳори ҳайрат аз қудрати бузурги Аллоҳ буд, ки Ӯ метавонад аз чунин роҳи ғайриоддӣ фарзанд ато кунад.

Фавойиде, ки аз ин оят ба даст меояд:

Аллоҳ таоло бар ҳар чизе қодир аст ва ҳеҷ чиз Ӯро оҷиз карда наметавонад; Ӯ метавонад аз роҳҳое фарзанд диҳад, ки одамон ҳисоб карда наметавонанд.
Инсон ҳангоми дучор шудан ба мушкилоти зоҳиран ғайриимкон, бояд ба Аллоҳ таваккал кунад ва аз Ӯ мадад бихоҳад, зеро Ӯ ба ҳар кор тавоност.
Дар ин оят ишорае ҳаст ба он ки пирӣ ва нотавонӣ монеи қудрати Аллоҳ нест; Ӯ метавонад дар ҳар синну сол ва ҳар шароит фарзанд ато кунад.
Ин ҳикоя моро водор мекунад, ки ба неъматҳои Аллоҳ умедвор бошем ва ҳеҷ гоҳ аз раҳмати Ӯ ноумед нашавем.
Қуръони Карим ҳикоятҳои паёмбаронро баён мекунад, то мо аз сабру таваккули онҳо ибрат гирем ва ба Аллоҳ наздиктар шавем.

📜 Оят 6-10 — Сураи Марьям

6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

ки меросбари ман ва меросбари хонадони Яъқуб бошад ва ӯро, эй Парвардигори ман, шоиставу писандида гардон».

7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا

«Эй Закариё, Мо туро ба писаре ба номи Яҳё мужда медиҳем. Аз ин пеш касеро ҳамноми ӯ насохтаем».

8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا

9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا

Гуфт: «Парвардигорат инчунин гуфтааст: «Ин барои Ман осон аст ва туро, ки пеш аз ин чизе набудаӣ, биёфаридаам».

10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ба ман нишоне бинамой». Гуфт: «Нишони ту ин аст, ки се шабу се рӯз бо мардум су хан нагӯӣ бе ҳеҷ осебе».

← Оят 7 📖 Марьям Оят 9 →

МарьямФеҳристи Қуръон

98Оят

MeccanRevelation

8Оят

Тарҷума — Марьям 8

Сураи Марьям Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй Парвардигори ман, маро аз куҷо писаре бошад, ҳол…

Сураи Оят 8/98 — Сураи Марьям مريم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Марьям Гӯш кун, Сураи Марьям Тарҷума, Сураи Марьям mp3, Сураи Марьям pdf. Оят 6–10. Ба Тоҷикӣ: Русский.