Surah Maryam Ayat 8 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Nabi Zakaria bertanya: "Wahai Tuhanku! Bagaimanakah caranya aku akan beroleh…

Maryam · 8/98

Terjemahan Transliterasi — Surah Maryam

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا ۝٨

🔤 Transliteration

Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa kaanatim ra atee aaqiranw wa qad balaghtu minal kibari `itiyyaa

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Nabi Zakaria bertanya: "Wahai Tuhanku! Bagaimanakah caranya aku akan beroleh seorang anak, sedang isteriku adalah seorang yang mandul dan aku sendiri pula telah sampai had umur yang setua-tuanya?"

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

*Anná* (أَنَّى): Bagaimana atau dari mana.
*‘Āqiran* (عَاقِرًا): Mandul, tidak boleh melahirkan anak.
*‘Atiyyan* (عِتِيًّا): Kering dan kerasnya tulang serta sendi disebabkan faktor usia yang sangat lanjut.

Tafsir Ayat:

Nabi Zakaria ‘alaihissalam berkata dengan penuh kehairanan dan kekaguman terhadap kekuasaan Allah: "Wahai Tuhanku, bagaimana mungkin aku akan mendapat seorang anak lelaki, sedangkan isteriku seorang yang mandul yang tidak pernah melahirkan anak, dan aku sendiri telah mencapai tahap paling tua dalam usia, di mana tulang-tulangku telah rapuh, kering dan keras, serta tidak ada lagi harapan untuk mendapatkan keturunan secara semula jadi?"

Ucapan ini bukanlah tanda keraguan Nabi Zakaria terhadap kekuasaan Allah, tetapi ia merupakan luahan rasa takjub dan kehairanan terhadap cara Allah akan merealisasikan janji-Nya, memandangkan faktor-faktor semula jadi yang mustahil baginya untuk mendapat anak. Ini juga menunjukkan bahawa perkara yang mustahil di sisi manusia adalah mudah bagi Allah untuk mewujudkannya. Apabila Allah berkehendak sesuatu, Dia hanya berkata "Jadilah!" maka ia akan berlaku.

Wahai saudara seislam, perhatikanlah bagaimana Nabi Zakaria yang telah lanjut usia dan isterinya yang mandul tetap menerima berita gembira ini dengan penuh keimanan dan kepasrahan kepada Allah. Ini mengajar kita bahawa tiada apa yang mustahil bagi Allah. Jika kita menghadapi ujian atau cabaran yang kelihatan mustahil, yakinlah bahawa Allah Maha Kuasa untuk mengubah segala keadaan. Pintu rahmat dan pertolongan Allah sentiasa terbuka selagi kita berdoa dan berserah kepada-Nya. Janganlah berputus asa daripada rahmat Allah, kerana sesungguhnya Allah mampu melakukan segala sesuatu yang Dia kehendaki.

📜 Ayat 6-10 — Surah Maryam

6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

Yang layak mewarisi daku, juga mewarisi keluarga Nabi Yaakub; dan jadikanlah dia - wahai Tuhanku seorang yang diredhai serta disukai".

7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا

(Nabi Zakaria diseru setelah dikabulkan doanya):"Wahai Zakaria! Sesungguhnya Kami memberikan khabar yang mengembirakanmu dengan mengurniakan seorang anak lelaki bernama Yahya, yang kami tidak pernah jadikan sebelum itu, seorangpun yang senama dengannya".

8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا

Nabi Zakaria bertanya: "Wahai Tuhanku! Bagaimanakah caranya aku akan beroleh seorang anak, sedang isteriku adalah seorang yang mandul dan aku sendiri pula telah sampai had umur yang setua-tuanya?"

9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا

Penyeru itu menjawab: Demikian keadaannya - janganlah dihairankan; Tuhanmu berfirman; "Hal itu mudah bagiKu kerana sesungguhnya Aku telah menciptakanmu dahulu, sedang engkau pada masa itu belum ada sebarang apapun."

10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

Nabi Zakaria merayu lagi: "Wahai Tuhanku! Jadikanlah satu tanda bagiku (yang menunjukkan isteriku mengandung)", Allah Taala berfirman: " Tandamu itu ialah engkau tidak akan dapat berkata-kata dengan orang ramai selama tiga malam, sedang engkau dalam keadaan sihat".

← Ayat 7 📖 Maryam Ayat 9 →

MaryamIndeks Al-Quran

98Ayat

MakkiyahRevelation

8Ayat

Terjemahan — Maryam 8

Surah Maryam Ayat 8 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Nabi Zakaria bertanya: "Wahai Tuhanku! Bagaimanakah caranya aku akan beroleh…

Surah Ayat 8/98 — Surah Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Maryam Dengar, Surah Maryam Terjemahan, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Ayat 6–10. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3