麦尔彦章 · 8/98
翻译 音译 — 章 麦尔彦章
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا ۝٨
Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa kaanatim ra atee aaqiranw wa qad balaghtu minal kibari `itiyyaa
📖 中文意思
他说:我的主啊!我的妻子是不会生育的,我也老态龙钟了,我怎么会有儿子呢?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

他说:“我的主啊!我怎么会有一个儿子呢?我的妻子已是不育的,而我自己也已老迈到了极点?”

词语释义:

  • أنّى(安纳):意为“怎么会”或“从哪里”,表示对事情发生的可能性感到惊奇。
  • غلام(古拉姆):指男孩或少年儿子。
  • عاقر(阿基尔):指不能生育、不孕的女性。
  • عتيًّا(阿提亚):指衰老至极,骨骼干枯、关节僵硬,达到老年的极限状态。

注释:

当先知宰凯里雅(愿主赐他平安)接到真主赐予他一个儿子的喜讯时,他感到无比惊讶,便向真主询问:“我的主啊!我怎会有一个儿子呢?”他并非怀疑真主的大能,而是出于对真主恩典的惊叹和对自身状况的认知——他的妻子素来不育,从未生过孩子,而他自己也已步入风烛残年,筋骨衰败、白发苍苍,早已过了生育的年龄。这一切从常理来看,似乎完全不可能。

然而,真主的大能超越一切因果和常规。宰凯里雅虽然深知自己与妻子的状况,但他同时也明白,真主是全能的主宰,祂意欲之事,只需说“有”,便有了。他的询问,实际上是一种敬畏与谦卑的表达,是对真主无限能力的承认,也是对自己渺小无力的认知。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文告诉我们:真主的恩典和慈悯远超乎人类的想象。当我们身处困境、看似毫无希望之时,切勿绝望于真主的慈悯。宰凯里雅先知在年老体衰、妻子不育的情况下,真主依然赐予他一个纯洁的儿子——叶哈雅(愿主赐他平安)。这提醒我们,真主是全能于万事的,祂能在最不可能的情况下创造奇迹。我们应当像宰凯里雅一样,即使面对看似不可能的事情,也要怀着敬畏与期盼向真主祈求,因为真主应答祈求的主,祂的慈悯包罗万象。愿我们都能坚定对真主的信赖,在生活的每一个角落发现祂的恩典与慈爱。



📜 节 6-10 — 章 麦尔彦章

6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
来继承我,并继承叶尔孤白的部分后裔。我的主啊!求你使他成为可喜的。
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
宰凯里雅啊!我必定以一个儿子向你报喜,他的名字是叶哈雅,我以前没有使任何人与他同名。
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
他说:我的主啊!我的妻子是不会生育的,我也老态龙钟了,我怎么会有儿子呢?
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
主说:事情就是这样。你的主说:这对于我是容易的。以前你不存在,而我创造了你。
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
他说:我的主啊!求你为我预定一种迹象。他说:你的迹象是你无疾无病,但三日三夜你不能和人说话。
麦尔彦章章节索引
98
MeccanRevelation
8

翻译 — 麦尔彦章 8

章 麦尔彦章 节 8 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他说:我的主啊!我的妻子是不会生育的,我也老态龙钟了,我怎么会有儿子呢?

章 节 8/98 — 章 麦尔彦章 مريم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 麦尔彦章 聆听, 章 麦尔彦章 翻译, 章 麦尔彦章 mp3, 章 麦尔彦章 pdf. 节 6–10. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们